1
00:02:49,600 --> 00:02:51,567
[Ženska]
v redu

2
00:02:51,600 --> 00:02:54,133
[dekle]
Nočem
pojdi na kampiranje, mama.

3
00:02:54,167 --> 00:02:56,400
Oh, daj no. Gremo
kampiranje vsako leto--

4
00:02:56,433 --> 00:02:58,400
[Človek] Dan spomina je,

5
00:02:58,433 --> 00:03:00,967
začetek še enega poletja.

6
00:03:01,000 --> 00:03:04,100
Kot večina ljudi,
Veselim se tega.

7
00:03:04,133 --> 00:03:06,100
[Zvonjenje telefona]
Razen letos.

8
00:03:06,133 --> 00:03:08,933
Letos je težko
veseliti se česar koli.

9
00:03:08,967 --> 00:03:11,467
- [prstani]
- Halo?

10
00:03:11,500 --> 00:03:13,167
[Človek]
Živjo, Tom.  Živjo, Frank.

11
00:03:13,200 --> 00:03:14,867
Imam note
od I.R.S.

12
00:03:14,900 --> 00:03:16,600
Davčna poizvedba.

13
00:03:16,633 --> 00:03:18,300
Moraš biti
hecaš se, Frank.

14
00:03:18,333 --> 00:03:20,000
Sploh ne morem
oddahni si--

15
00:03:20,033 --> 00:03:21,733
[Tom]
Kaj se je zgodilo
je preprosto, mislim.

16
00:03:21,767 --> 00:03:24,267
Izgubil sem posel,

17
00:03:24,300 --> 00:03:26,233
in zdaj imam
prodati hišo.

18
00:03:28,267 --> 00:03:31,633
Moja žena pravi, da nisem
prav gledam.

19
00:03:31,667 --> 00:03:33,333
Nekega dne pravi
bom pogledal nazaj,

20
00:03:33,367 --> 00:03:34,767
in glej, da se je vse zgodilo
z razlogom.

21
00:03:35,967 --> 00:03:38,500
Tom...

22
00:03:38,567 --> 00:03:40,467
ali prideš
ali ne?

23
00:03:40,500 --> 00:03:43,300
[Tom]
Mogoče samo ne vidim.

24
00:03:43,333 --> 00:03:45,033
Mogoče ne bom nikoli.

25
00:03:46,767 --> 00:03:48,733
Kdo je rekel, da lahko
nosim moje uhane?

26
00:03:48,767 --> 00:03:51,033
Saj si. Rekel si, da so
videti neumno na tebi.

27
00:03:51,067 --> 00:03:53,300
No, nisem mislil.
Takoj jih sleci!

28
00:03:53,333 --> 00:03:55,033
Dekleta, pridite.
nehaj

29
00:03:55,067 --> 00:03:56,733
Ne dotikaj se me!

30
00:03:56,767 --> 00:03:58,733
To je to!
To je dovolj!

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,300
[Vklopi radio]

32
00:04:06,167 --> 00:04:08,700
Joj!
Ne dotikaj se me!

33
00:04:08,733 --> 00:04:11,533
[Dekleta se prepirajo]

34
00:04:13,567 --> 00:04:15,533
Tom!

35
00:04:17,867 --> 00:04:18,967
Tom!

36
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
Dekleta, ste v redu?

37
00:04:20,433 --> 00:04:22,400
[dekle]
Ja, v redu smo.

38
00:04:24,433 --> 00:04:28,433
Tom.

39
00:04:31,267 --> 00:04:32,400
Tom.

40
00:04:33,567 --> 00:04:34,967
[Ženska]
Tom.

41
00:04:38,133 --> 00:04:39,233
[Ženska]
Tom!

42
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
[Ženska]
Tom!

43
00:04:46,967 --> 00:04:48,633
gremo

44
00:04:48,667 --> 00:04:50,067
Me slišite?

45
00:04:50,100 --> 00:04:51,467
Bolje bi te slišal
za četrtino.

46
00:04:51,500 --> 00:04:54,333
Ne začni tega zdaj.
Hitro v avto.

47
00:04:54,367 --> 00:04:56,333
Zelo smo pozni.
Pohiti, pohiti.

48
00:04:56,367 --> 00:04:58,067
Doma se bomo ustavili,
in gremo.

49
00:05:00,367 --> 00:05:02,333
[Fant]
mamica,
trebuh me boli!

50
00:05:02,367 --> 00:05:04,633
Si prepričan ljubica?

51
00:05:04,667 --> 00:05:06,633
Zdravnik je rekel
ni nič narobe.

52
00:05:06,667 --> 00:05:08,033
Prevarant, prevarant!

53
00:05:08,067 --> 00:05:09,467
[Kriči]

54
00:05:09,500 --> 00:05:11,467
Nehaj! Nehaj!

55
00:05:11,500 --> 00:05:12,600
Mami, pazi!

56
00:05:13,767 --> 00:05:15,733
Oh! O moj bog!

57
00:05:15,767 --> 00:05:17,433
Kaj je bilo to?
Kaj je bilo to?

58
00:05:18,900 --> 00:05:20,600
[Človek]
Ste v redu?

59
00:05:20,633 --> 00:05:22,600
Nekdo
pokliči policijo!

60
00:05:22,633 --> 00:05:25,167
Policija?
Ostani v avtu!

61
00:05:25,200 --> 00:05:26,567
Oh, moj bog.

62
00:05:28,600 --> 00:05:30,567
Lahko vstaneš?
Lahko premakneš to nogo?

63
00:05:30,600 --> 00:05:32,867
zelo mi je žal,
vsega sem kriva jaz,

64
00:05:32,900 --> 00:05:34,867
Sploh te nisem videl tam
je bil pes v križišču.

65
00:05:34,900 --> 00:05:37,133
Betty Jane!

66
00:05:37,167 --> 00:05:38,567
Takole je tekla.
Videti je bila v redu.

67
00:05:38,600 --> 00:05:40,567
hvala

68
00:05:40,600 --> 00:05:42,567
[Policaj]
V redu, kaj se dogaja
tukaj?

69
00:05:42,600 --> 00:05:43,967
[Ženska]
Policist, jaz sem voznik,
in jaz sem kriv--

70
00:05:44,000 --> 00:05:47,133
Gospa, oprostite.

71
00:05:47,167 --> 00:05:49,100
Štopanje je proti
zakon v tej občini.

72
00:05:49,133 --> 00:05:50,800
Tako je tudi s tekom
v avto.

73
00:05:50,833 --> 00:05:52,800
Oh, ne, to ni tisto
zgodilo, bila je moja krivda--

74
00:05:52,833 --> 00:05:54,500
Gospa, zakaj pa ne
ti in tvoj sin,

75
00:05:54,533 --> 00:05:56,500
samo hodi
nazaj v avto?

76
00:05:56,533 --> 00:05:58,500
Ampak, nisem ti dal
moje ime ali...

77
00:05:58,533 --> 00:06:01,933
[Policaj]
Tukaj ste končali!
Hvala.

78
00:06:04,533 --> 00:06:06,500
V redu, ljudje,
gremo zdaj naprej!

79
00:06:06,533 --> 00:06:08,500
V kaj buljimo?
To ni cirkus!

80
00:06:08,533 --> 00:06:10,767
Gremo naprej, ljudje.
Premakni se, pojdi naprej!

81
00:06:13,067 --> 00:06:15,300
[Policaj]
pridi no Predstave je konec.
Gremo, ljudje.

82
00:06:15,333 --> 00:06:17,300
Odstavimo ga.
Umakni se, gremo!

83
00:06:19,333 --> 00:06:21,267
[Policaj]
Kaj buljiš?
Premaknimo se!

84
00:06:38,700 --> 00:06:40,667
Ali moramo
naredi to zdaj?

85
00:06:40,700 --> 00:06:42,633
Je kaj
Dan spomina pomeni.

86
00:06:46,100 --> 00:06:48,067
Mami, kateri je
naš očka?

87
00:06:48,100 --> 00:06:49,767
Veš.
Povedala ti je lani.

88
00:06:49,800 --> 00:06:51,500
pozabim.

89
00:06:51,533 --> 00:06:53,500
[Ženska]
Vse je v redu.

90
00:06:53,533 --> 00:06:55,767
No, očka pravzaprav ne
imej mesto tukaj, draga,

91
00:06:55,800 --> 00:06:57,767
ker je umrl
zelo daleč,

92
00:06:57,800 --> 00:06:59,767
v Koreji.

93
00:07:02,367 --> 00:07:04,900
[Tom]
Vsaj lahko bi
poskušal najti njegovo letalo.

94
00:07:04,933 --> 00:07:06,900
[mama]
Tom, res so poskusili.

95
00:07:09,500 --> 00:07:11,733
Hokus-pokus!

96
00:07:13,500 --> 00:07:15,733
[Kriči]

97
00:07:15,767 --> 00:07:18,300
[Človek]
Počasi, fantje! nisem
ti bom še enkrat povedal!

98
00:07:18,333 --> 00:07:20,033
Kaj so
piješ?

99
00:07:20,067 --> 00:07:21,167
Kaj vsi
drugače imeti?

100
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
G in T.

101
00:07:22,667 --> 00:07:24,033
G in T je potem.

102
00:07:24,067 --> 00:07:25,733
Kaj je G in T?

103
00:07:25,767 --> 00:07:27,167
Gin tonik.

104
00:07:27,200 --> 00:07:28,833
Prav, seveda.
Popoln!

105
00:07:28,867 --> 00:07:30,833
Kje je tvoja sestra?
Ali te ne skrbi
ona?

106
00:07:30,867 --> 00:07:32,533
skrbi me

107
00:07:32,567 --> 00:07:35,133
Nikoli ni tako pozna.
Grem jo iskat.

108
00:07:35,167 --> 00:07:37,133
Joyce, tvoja sestra je vedno
pozno.

109
00:07:38,567 --> 00:07:40,267
Vzemi to, prosim.

110
00:07:40,300 --> 00:07:42,533
Ste dali zeleno
spet v njem?

111
00:07:42,567 --> 00:07:44,533
Prosim, srček.

112
00:07:44,567 --> 00:07:47,667
Tom, hodi. Thomas!
Hodi, prosim!

113
00:07:47,700 --> 00:07:49,667
Zakaj ni to
naprej, srček?

114
00:07:49,700 --> 00:07:51,967
Nameraval sem
preveri notri.

115
00:07:52,000 --> 00:07:54,833
Kače se ne prilegajo
v tako majhen prostor.

116
00:07:54,867 --> 00:07:57,367
Malo
dojenček bi lahko.

117
00:08:00,533 --> 00:08:01,933
Poglej noter.

118
00:08:02,000 --> 00:08:03,367
Ah!

119
00:08:03,433 --> 00:08:05,633
Odletelo je
na nos!

120
00:08:05,667 --> 00:08:07,333
Kako kaj tvoj trebušček?
Dobro.

121
00:08:07,367 --> 00:08:08,767
[Joyce]
Jeanne!

122
00:08:08,800 --> 00:08:10,500
kje si bil

123
00:08:12,533 --> 00:08:14,500
Nikoli ne boš...
Ne morem-- Še vedno sem
tresenje.

124
00:08:16,500 --> 00:08:19,033
Ne dotikaj se tega.
To je strup.

125
00:08:19,067 --> 00:08:20,467
Živjo, Gunny,
vidite tisto jezero?

126
00:08:20,500 --> 00:08:21,900
ja

127
00:08:21,967 --> 00:08:23,300
Veš
kaj je v njem?

128
00:08:23,333 --> 00:08:24,733
Ribice.

129
00:08:24,767 --> 00:08:25,867
Pošasti.

130
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
Veš
kaj še

131
00:08:27,933 --> 00:08:30,167
Tam bo šla mama
vas prisili v plavanje
lekcije.

132
00:08:30,200 --> 00:08:32,733
ne bom nisem.
ne bom!

133
00:08:35,633 --> 00:08:37,600
Počakaj tukaj!

134
00:08:39,633 --> 00:08:41,867
[Joyce]
Jeanne, pusti to
bodi opozorilo.

135
00:08:41,900 --> 00:08:43,600
Sploh ne vem kako hudo
človek je bil poškodovan, Joyce.

136
00:08:43,633 --> 00:08:45,567
Varnost je tisto, kar bi morali
razmišljati o tem,

137
00:08:45,600 --> 00:08:47,567
ne začne
nekaj neumnega posla.

138
00:08:47,600 --> 00:08:49,567
Imate-- Kaj?
Ena, dve stranki?

139
00:08:49,600 --> 00:08:50,967
Tri!

140
00:08:51,000 --> 00:08:53,267
tri. Oh, dobro.
Bila sem vsa zaskrbljena.

141
00:08:53,300 --> 00:08:54,967
Zdaj s svojimi strankami
in vaš pokojninski denar,

142
00:08:55,000 --> 00:08:56,933
lahko boš--
ne vem...

143
00:08:56,967 --> 00:08:58,967
postrgati?

144
00:08:59,000 --> 00:09:01,233
Potreben je čas
ustanoviti podjetje.

145
00:09:01,267 --> 00:09:04,367
poslušaj me Hank
te še ni zamenjal.

146
00:09:04,400 --> 00:09:06,367
Nič ni narobe
s tem, da je njegov knjigovodja.

147
00:09:06,400 --> 00:09:08,667
[Ženska]
Jeanne!

148
00:09:08,700 --> 00:09:10,667
Te kratke hlače.
Ne bi imel živcev!

149
00:09:10,700 --> 00:09:13,500
No, to je razlika
med tabo in mano, Shirley.

150
00:09:15,267 --> 00:09:18,633
No, jaz bi
če bi imel tvoje noge, Jeanne.

151
00:09:18,667 --> 00:09:20,900
Izbrali ste popoln dan
da jih nosijo.

152
00:09:20,933 --> 00:09:22,633
Nikoli ne veš
kdo je za vogalom.

153
00:09:30,100 --> 00:09:31,467
Phil?

154
00:09:33,233 --> 00:09:35,767
Poglej se!

155
00:09:35,800 --> 00:09:39,200
zdravo
O moj bog!

156
00:09:40,967 --> 00:09:43,200
[Jeanne]
Ne morem verjeti!

157
00:09:43,233 --> 00:09:44,333
mami?

158
00:09:44,367 --> 00:09:46,033
Kaj? Oh.

159
00:09:46,067 --> 00:09:47,767
Ta je moj najmlajši.
To je Gunther.

160
00:09:47,800 --> 00:09:49,767
Pokličemo
njega "Gunnyja."

161
00:09:49,800 --> 00:09:51,167
kako si
Visok si.

162
00:09:51,200 --> 00:09:53,733
No, lahko
bodi tudi visok.

163
00:09:53,767 --> 00:09:55,733
Aah! V redu, v redu.

164
00:09:55,767 --> 00:09:57,433
On je smrtonosen
strah višine.

165
00:09:57,467 --> 00:09:58,867
Strah ga je
vsega.

166
00:09:58,900 --> 00:10:02,267
Pošasti in kače
in bazeni.

167
00:10:02,300 --> 00:10:04,000
[Joyce]
Cindy, dovolj je,

168
00:10:04,033 --> 00:10:05,700
to je dovolj.

169
00:10:05,733 --> 00:10:08,000
Sploh se ne spomnim, kdaj
naredil
se nazadnje vidiva?

170
00:10:08,033 --> 00:10:09,700
kaj si
delaš tukaj?

171
00:10:09,733 --> 00:10:12,267
Verjetno je usoda.

172
00:10:12,300 --> 00:10:15,133
Če pomislim, da sem to skoraj dal
ozemlje enemu od mojih
prodajalci.

173
00:10:15,167 --> 00:10:16,833
Povem ti kaj.

174
00:10:16,867 --> 00:10:19,667
Povej mi kdaj
prosti ste za večerjo.

175
00:10:19,700 --> 00:10:20,800
Mmm.

176
00:10:22,867 --> 00:10:24,267
[Kriči]

177
00:10:28,300 --> 00:10:29,667
[Človek]
Poslušaj naprej.

178
00:10:29,700 --> 00:10:31,667
Vsi čutijo
dobro in gibko?

179
00:10:31,700 --> 00:10:32,833
[Otroci]
ja!

180
00:10:32,867 --> 00:10:35,100
[Človek]
Kaj pa igra z žogo?

181
00:10:35,133 --> 00:10:37,667
V redu, v redu, očetje in sinovi,
kot smo lani!

182
00:10:38,867 --> 00:10:40,533
Jim, dvigni palico!

183
00:10:40,567 --> 00:10:43,067
Bomo videli, kdo bo
biti domača ekipa.

184
00:10:43,100 --> 00:10:45,100
Oče!

185
00:10:45,133 --> 00:10:47,067
Vi lahko
prvi udarec, v redu?

186
00:10:48,500 --> 00:10:49,900
Ne glej nas.

187
00:10:49,933 --> 00:10:51,600
Želimo zmagati.

188
00:11:40,400 --> 00:11:41,500
[Glasna TV]

189
00:11:48,067 --> 00:11:50,867
[Gunny]
Nikoli ne bom "to"
znova. Ti bodi "to"!

190
00:11:53,767 --> 00:11:56,000
[Jeanne]
Ne, Tom,
daj mu piškotek.

191
00:11:56,033 --> 00:11:58,000
Gunny, še en piškotek,
potem si umijte zobe.

192
00:11:58,033 --> 00:11:59,700
[Gunny]
sovražim te!

193
00:11:59,733 --> 00:12:03,133
Hej, zadnje opozorilo!
Zadnje opozorilo!

194
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
Tom Holman,
takoj nehaj s tem!

195
00:12:07,433 --> 00:12:09,100
[Jeanne]
Pridite, fantje. prosim

196
00:12:09,133 --> 00:12:11,400
Bil je zelo dolg dan.
Tom, daj mu lutko.

197
00:12:11,433 --> 00:12:13,400
Daj mu Davyja! kaj,
govorim sam s seboj?

198
00:12:13,433 --> 00:12:15,967
[Jeanne]
Ne, ne, ne!

199
00:12:16,000 --> 00:12:18,267
To ni igrača.

200
00:12:18,300 --> 00:12:19,967
[Tom]
Ja, ampak oče
dal mi ga je.

201
00:12:20,000 --> 00:12:23,367
Daj mu Davyja.
Daj mu ga!

202
00:12:23,400 --> 00:12:26,233
Daj mi Davyja in pojdi
odnesti smeti.

203
00:12:26,267 --> 00:12:28,500
[Tom]
Dobi kar hoče,
in zataknem se s smetmi.

204
00:12:45,067 --> 00:12:46,733
[Žvižgajoči zvok]

205
00:13:13,300 --> 00:13:14,967
hej

206
00:13:15,000 --> 00:13:16,133
poznam te

207
00:13:16,167 --> 00:13:19,533
Ti si Betty Jane.

208
00:13:19,567 --> 00:13:22,667
Izgubljen si, kaj?

209
00:13:32,100 --> 00:13:33,767
pridi sem

210
00:13:43,200 --> 00:13:44,600
[Laja]

211
00:13:51,733 --> 00:13:54,000
Moraš potegniti
obe strani vrvice...

212
00:13:54,033 --> 00:13:57,133
ko ga zategneš,
ali pa ga boš izgubil
znova.

213
00:13:59,167 --> 00:14:00,833
jutro.

214
00:14:00,867 --> 00:14:02,833
Aah!

215
00:14:02,867 --> 00:14:05,967
Tom,
kaj je to

216
00:14:06,000 --> 00:14:08,533
Ne vem, zakaj mi
preprosto je ne more obdržati.

217
00:14:08,567 --> 00:14:10,833
Ti si tisti, ki
skoraj bi jo povozil.

218
00:14:10,867 --> 00:14:13,400
Kaj je "funt"?

219
00:14:13,433 --> 00:14:15,400
Tam privezujejo pse
skupaj za rep.

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,100
[Jeanne]
Tom.

221
00:14:17,133 --> 00:14:18,533
Njen rep
ne dovolj dolgo.

222
00:14:19,700 --> 00:14:21,667
Ni fer.

223
00:14:21,700 --> 00:14:23,933
Nikoli ne dobim česa
imajo drugi otroci.

224
00:14:23,967 --> 00:14:27,667
Hoče očeta.

225
00:14:27,700 --> 00:14:29,367
vem

226
00:14:30,533 --> 00:14:33,333
[Laja]

227
00:14:33,367 --> 00:14:34,767
Mama, mislim
ona mora iti.

228
00:14:36,800 --> 00:14:39,033
[Pas laja]

229
00:14:43,933 --> 00:14:45,900
[Tom]
Betty Jane!

230
00:14:49,067 --> 00:14:51,033
Oh!

231
00:14:51,100 --> 00:14:53,900
kje si bil,
ti neumno dekle?

232
00:14:53,933 --> 00:14:56,167
Jaz ne
te razumem.

233
00:14:59,067 --> 00:15:01,033
Našel sem jo
blizu moje hiše.

234
00:15:01,067 --> 00:15:03,600
Bila je izgubljena.

235
00:15:03,633 --> 00:15:05,867
hvaležna sem ti.

236
00:15:07,900 --> 00:15:09,867
Vaše ime je Tom?
Je tako prav?

237
00:15:09,900 --> 00:15:11,833
[Jeanne]
Tom, Tom!

238
00:15:11,900 --> 00:15:14,133
zdravo

239
00:15:16,467 --> 00:15:18,700
Tako mi je žal...

240
00:15:18,733 --> 00:15:21,267
Oh, tvoja noga.
Nisem vedel.

241
00:15:21,300 --> 00:15:24,133
Zelo mi je žal
glede včeraj, res.

242
00:15:24,167 --> 00:15:25,533
jaz sem...

243
00:15:26,733 --> 00:15:28,100
Jaz sem Jeanne Holman.

244
00:15:28,133 --> 00:15:30,100
In, um,

245
00:15:30,133 --> 00:15:33,833
če je kaj
Lahko naredim...

246
00:15:33,867 --> 00:15:36,667
nadomestiti
za mojo malomarnost,

247
00:15:36,700 --> 00:15:38,400
prosim samo povej.

248
00:15:40,133 --> 00:15:42,400
[Laja]

249
00:15:45,267 --> 00:15:46,367
Hm...

250
00:15:47,533 --> 00:15:49,200
lahko bi
uporabite prevoz.

251
00:16:09,233 --> 00:16:10,900
[Tom]
adijo

252
00:16:10,933 --> 00:16:12,633
vso srečo!

253
00:16:12,667 --> 00:16:14,067
[Človek]
hvala

254
00:16:30,633 --> 00:16:33,733
Nevarno je
stati ob cesti,

255
00:16:33,767 --> 00:16:35,433
kajne, mami?

256
00:16:35,467 --> 00:16:38,300
[Vzdihne]
Ja, draga.

257
00:16:43,167 --> 00:16:44,567
Kaj če on
ne dobi prevoza?

258
00:16:44,600 --> 00:16:47,400
prekletstvo!

259
00:16:49,133 --> 00:16:51,133
[Gunny]
Vau!

260
00:17:06,300 --> 00:17:07,967
Fantje, počakajte tukaj.

261
00:17:13,700 --> 00:17:15,367
Oprosti!

262
00:17:15,400 --> 00:17:17,367
Oprosti, ne vem
poznaj svoje ime!

263
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
Jack.

264
00:17:20,267 --> 00:17:22,800
Jack, to je
zelo nevarno!

265
00:17:22,833 --> 00:17:25,067
Bom previden.

266
00:17:25,100 --> 00:17:27,633
Bi se vrnil
v avto, prosim?

267
00:17:29,400 --> 00:17:31,367
Zakaj?

268
00:17:31,400 --> 00:17:33,933
Moraš imeti prostor
ostati, dokler se noga ne zaceli.

269
00:18:01,900 --> 00:18:04,167
[Gunny]
Psi bi morali
ostani zunaj!

270
00:18:08,167 --> 00:18:09,267
Hm...

271
00:18:11,300 --> 00:18:12,967
Samo želim narediti
nekaj stvari je jasnih. ..

272
00:18:13,000 --> 00:18:14,967
in, uh,

273
00:18:21,833 --> 00:18:24,367
Tega ne bi nikoli naredil
v kakršnih koli okoliščinah,

274
00:18:24,400 --> 00:18:25,800
razen
te okoliščine,

275
00:18:25,833 --> 00:18:30,067
in zaradi
ta zasedba.

276
00:18:33,267 --> 00:18:34,633
Torej,

277
00:18:34,667 --> 00:18:36,900
ni smisla
stoji tukaj.

278
00:18:36,933 --> 00:18:38,333
Tom, imaš baseball.

279
00:18:38,367 --> 00:18:40,633
Pelji Gunnyja po ulici,
prosim, njegovemu prijatelju.

280
00:18:40,667 --> 00:18:42,300
To bi cenil.

281
00:18:42,333 --> 00:18:43,733
Daj no, Gunny.

282
00:18:59,467 --> 00:19:02,267
Peljal te bom
v tvojo... sobo.

283
00:19:02,300 --> 00:19:05,433
Lahko ostaneš v Tomovi sobi
in on bo spal z njim
Gunny.

284
00:19:07,733 --> 00:19:10,267
[Otrok]
En, dva, tri, štiri,

285
00:19:10,300 --> 00:19:13,400
pet, šest, sedem,

286
00:19:13,433 --> 00:19:16,267
osem, devet, deset.

287
00:19:16,300 --> 00:19:19,100
Pripravljen ali ne,
prihajam!

288
00:19:25,133 --> 00:19:27,100
[Otrok]
Imam te!

289
00:19:29,967 --> 00:19:31,933
[Laja]

290
00:19:31,967 --> 00:19:33,633
Aah!

291
00:19:37,100 --> 00:19:38,200
Aah!

292
00:19:47,367 --> 00:19:48,467
[stokanje]

293
00:20:04,133 --> 00:20:06,967
[smeh]

294
00:20:30,700 --> 00:20:33,233
[Napovedovalec]
In zdaj, ameriški favorit
družinska komedija--

295
00:20:34,967 --> 00:20:36,933
Začenja se.

296
00:20:36,967 --> 00:20:38,633
pridi no
Samo še eno.

297
00:20:46,133 --> 00:20:48,100
♪ Jej svojo koruzo,
jej svojo koruzo ♪

298
00:20:48,133 --> 00:20:50,100
♪ Žgečkanje žgečkanje

299
00:20:50,133 --> 00:20:52,100
♪ Jej svojo koruzo,
jej svojo koruzo ♪

300
00:20:52,133 --> 00:20:54,100
♪ Žgečkanje žgečkanje

301
00:20:54,133 --> 00:20:56,100
♪ Jej svojo koruzo,
jej svojo koruzo ♪

302
00:20:56,133 --> 00:20:58,100
♪ Žgečkaj, žgečkaj,
žgečkanje ♪

303
00:20:58,133 --> 00:20:59,800
♪ Jej svojo koruzo,
jej svojo koruzo... ♪

304
00:21:04,967 --> 00:21:06,633
Kaj je narobe?
Ste kokoš?

305
00:21:06,667 --> 00:21:08,333
Lahko stavite, da sem!

306
00:21:08,367 --> 00:21:10,600
[Gunny]
♪ Jej svojo koruzo,
jej svojo koruzo ♪

307
00:21:10,633 --> 00:21:12,900
♪ Jej svojo koruzo,
jej svojo koruzo ♪

308
00:21:18,633 --> 00:21:20,567
Jaz bom
pojdi na sprehod.

309
00:21:20,600 --> 00:21:22,867
seveda.

310
00:22:15,067 --> 00:22:17,600
[Ženska]
Michael, poslušaj me ...

311
00:22:17,633 --> 00:22:19,300
ko rečem: 'Vstopi.
Večerja je pripravljena.

312
00:22:22,200 --> 00:22:24,167
[Človek]
Hej, imaš
ključi?

313
00:22:24,200 --> 00:22:27,300
hej izgledaš
za nekaj?

314
00:22:27,333 --> 00:22:29,000
Avtocesta.

315
00:22:29,033 --> 00:22:31,867
To je par
kilometrov na ta način.
Lahko te vzamemo.

316
00:22:31,900 --> 00:22:34,133
Ne, hvala.

317
00:22:34,167 --> 00:22:37,267
Vedno povej mami
kam greš.

318
00:22:37,300 --> 00:22:38,967
Ja, gospod.

319
00:23:06,067 --> 00:23:08,000
srček?

320
00:23:12,333 --> 00:23:14,600
[skandiranje]

321
00:23:19,467 --> 00:23:21,433
Živjo, zdravo.
Samo ena bom...

322
00:23:26,333 --> 00:23:28,267
On je zunaj.

323
00:23:28,300 --> 00:23:30,300
Ustvarja
sončni čaj.

324
00:23:30,333 --> 00:23:33,133
"Sončni čaj."

325
00:23:33,167 --> 00:23:36,267
Potem je na vrsti lunin toast
in zvezdna marmelada?

326
00:23:36,300 --> 00:23:38,833
In naslednje, kar veš
je nebeški zajtrk?

327
00:23:38,867 --> 00:23:40,833
Hank, pojdi ven.

328
00:23:40,867 --> 00:23:41,967
Bi radi
malo kave?

329
00:23:42,000 --> 00:23:44,267
kava?
Je sončna kava?

330
00:23:44,300 --> 00:23:46,267
Kako lahko
vprašaj me to?

331
00:23:46,300 --> 00:23:48,833
kdo je on

332
00:23:48,867 --> 00:23:51,100
Kje sem
prihaja od?

333
00:23:51,133 --> 00:23:52,233
Ali ima
kakšna identifikacija?

334
00:23:52,267 --> 00:23:54,233
Se ne zavedaš
je lahko nevaren?

335
00:23:54,267 --> 00:23:56,233
ne veš
nekaj o njem!

336
00:23:56,267 --> 00:23:58,233
saj vem...

337
00:23:58,267 --> 00:24:01,100
on ni
tega sveta.

338
00:24:01,133 --> 00:24:03,067
Ali praviš
on je od drugod,

339
00:24:03,100 --> 00:24:04,200
kot vesolje?
ššš

340
00:24:05,667 --> 00:24:08,200
No, skoraj sem prepričan.
ne morem--

341
00:24:08,233 --> 00:24:09,900
kako veš

342
00:24:12,233 --> 00:24:15,333
Skavtska čast, Joyce.
Zna leteti.

343
00:24:15,367 --> 00:24:18,467
In ima
tretje oko...

344
00:24:18,500 --> 00:24:20,467
točno na sredini
njegovega čela--

345
00:24:20,500 --> 00:24:22,467
zelena, tako kot
druga dva.

346
00:24:22,500 --> 00:24:23,600
To si izmišljuješ.

347
00:24:25,900 --> 00:24:27,867
Tako se obnašaš
vsa stvar je hec.

348
00:24:27,900 --> 00:24:29,300
Joyce.

349
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
No?

350
00:24:34,167 --> 00:24:37,000
Dober čaj je.

351
00:24:46,133 --> 00:24:48,067
[Avtomobilske trobe]

352
00:24:51,267 --> 00:24:53,500
[Avtomobilske trobe]

353
00:24:56,933 --> 00:24:58,633
[Otrok]
Živjo, Brian.

354
00:24:59,800 --> 00:25:01,767
[smeh]

355
00:25:15,800 --> 00:25:17,467
[Človek]
Tom!

356
00:25:19,500 --> 00:25:21,767
Dobro delo.

357
00:25:21,800 --> 00:25:23,767
hvala

358
00:25:23,800 --> 00:25:25,467
pospravil bom.

359
00:25:32,933 --> 00:25:35,767
[Moški govorijo]

360
00:25:44,600 --> 00:25:46,567
[Človek]
Vau, gremo!

361
00:25:57,967 --> 00:25:59,633
Se vidimo v soboto.

362
00:25:59,667 --> 00:26:01,633
Počivaj malo.

363
00:26:01,667 --> 00:26:03,633
[Otroci]
Adijo, trener.

364
00:26:03,667 --> 00:26:05,633
[Tom]
Zavore so škripale,
potem se je zrušilo.

365
00:26:05,667 --> 00:26:07,633
Ljudje so pritekli,
vendar sem prišel prvi.

366
00:26:07,667 --> 00:26:09,633
Moral bi to videti.

367
00:26:09,667 --> 00:26:11,633
Kosti so štrlele ven,
in tam je kri
povsod.

368
00:26:11,667 --> 00:26:13,933
Niti ne bi
spravi se na nosila.

369
00:26:13,967 --> 00:26:16,233
Hodil je
do rešilca.

370
00:26:16,267 --> 00:26:19,633
ta tip,
če je zares...

371
00:26:19,667 --> 00:26:22,200
Ali bi lahko
ga srečam kdaj?

372
00:26:22,233 --> 00:26:24,200
mogoče.

373
00:26:24,233 --> 00:26:25,633
Adijo, Tom.

374
00:26:26,800 --> 00:26:28,767
Videl sem vaš klub
včeraj zvečer.

375
00:26:28,800 --> 00:26:31,333
Kaj je bilo v škatli?

376
00:26:31,367 --> 00:26:33,333
Kako si videl?
Kaj si ti, ruski vohun?

377
00:26:33,367 --> 00:26:36,200
Ne, on je Peeping Tom.
Razumeš, Tom?

378
00:26:36,233 --> 00:26:37,333
Ali se lahko pridružim?

379
00:26:37,367 --> 00:26:39,067
Zelo dvomljivo.

380
00:26:39,100 --> 00:26:41,333
[Otrok]
Ja, povejte nam, zakaj bi radi
trebušček v našem klubu.

381
00:26:41,367 --> 00:26:43,900
Pridite, fantje.
gremo

382
00:26:43,933 --> 00:26:46,767
Hej, hočeš
spoznaj Jacka, kajne?

383
00:26:55,900 --> 00:26:57,867
[Vdihne]

384
00:26:59,900 --> 00:27:01,867
[Tom]
Hej, Jack!

385
00:27:01,900 --> 00:27:04,433
[Otrok]
Bolje, da je to dobro.

386
00:27:08,167 --> 00:27:11,000
[Otrok]
Kaj je to, Holman?

387
00:27:11,033 --> 00:27:13,000
[Otrok]
Ja, kaj si
poskušam narediti?

388
00:27:13,033 --> 00:27:15,300
Kaj za vraga
se tukaj dogaja?

389
00:27:15,333 --> 00:27:16,733
[Jeanne]
Fantje, noter.

390
00:27:16,767 --> 00:27:18,433
Kaj za...

391
00:27:24,167 --> 00:27:26,967
Kaj za vraga si misliš
delaš tukaj?

392
00:27:27,000 --> 00:27:28,967
Sončenje.

393
00:27:29,000 --> 00:27:30,700
Veš, vem kako
fantje, kot si ti, delujejo.

394
00:27:30,733 --> 00:27:34,967
Jeanne pravzaprav nikoli
te je povabila sem, kajne?

395
00:27:35,000 --> 00:27:36,967
huh

396
00:27:37,000 --> 00:27:38,667
Ne, prav imaš.

397
00:27:38,700 --> 00:27:40,667
Ni me povabila.

398
00:27:40,700 --> 00:27:42,433
Vztrajala je.

399
00:27:46,667 --> 00:27:48,367
Ja, seveda.

400
00:27:53,500 --> 00:27:56,333
Oh! srček! Aah!

401
00:27:57,500 --> 00:27:58,900
Uživajte.

402
00:28:02,333 --> 00:28:05,733
Toda kaj pomeni
te dobim?

403
00:28:05,767 --> 00:28:08,600
Ti-- To je tisto
skrbi me.

404
00:28:08,633 --> 00:28:10,600
Samo bom
povej to še enkrat,

405
00:28:10,633 --> 00:28:13,433
ampak prinašanje
popoln tujec. ..

406
00:28:13,467 --> 00:28:16,300
v tvoj dom--
Preprosto ni tako kot ti.

407
00:28:19,200 --> 00:28:21,167
pusti me
ti nekaj pokažem.

408
00:28:28,033 --> 00:28:32,300
[smeh]

409
00:28:32,333 --> 00:28:34,267
To je samo zadnja stvar
Pričakoval sem!

410
00:28:37,467 --> 00:28:39,433
Kje je bilo to
prihajajo iz?

411
00:28:39,467 --> 00:28:42,833
No, vsa ta leta
bil sem odsoten,

412
00:28:42,867 --> 00:28:44,833
gradnjo
posel,

413
00:28:44,867 --> 00:28:46,533
Nosil sem ga
okoli z mano.

414
00:28:46,567 --> 00:28:48,233
Zakaj?

415
00:28:50,533 --> 00:28:53,933
Mogoče si ti tisti
Vse sem delal za.

416
00:28:58,533 --> 00:29:00,467
Umazani tovorni vagoni.

417
00:29:02,500 --> 00:29:05,900
Ujeti v dež,
nikogar za pogovor.

418
00:29:05,933 --> 00:29:08,200
In ves svet
pride k tebi.

419
00:29:08,233 --> 00:29:10,200
Vsak kraj, kjer si
kdaj želel videti,

420
00:29:10,233 --> 00:29:11,900
in nekaj,

421
00:29:11,933 --> 00:29:14,467
da ne moreš
celo predstavljajte si.

422
00:29:14,500 --> 00:29:17,033
Kot soline
v Utahu.

423
00:29:17,067 --> 00:29:19,033
Kaj so
"slana stanovanja"?

424
00:29:19,067 --> 00:29:21,033
Najbolj ravno mesto
na zemlji.

425
00:29:21,067 --> 00:29:24,167
Mesto, ki je počeno
kot luna.

426
00:29:24,200 --> 00:29:27,300
Kjer nič ne raste,

427
00:29:27,333 --> 00:29:28,733
razen tiho.

428
00:29:30,467 --> 00:29:33,300
To je tiho
se premika skozi tebe,

429
00:29:33,333 --> 00:29:36,133
kot veter.

430
00:29:36,167 --> 00:29:39,000
Sprva te prestraši.

431
00:29:39,033 --> 00:29:41,267
To je tako svetlo mesto,

432
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
kjer je temno
postane svetloba,

433
00:29:43,833 --> 00:29:47,533
in oblaki kot sence
pleše v tvojih očeh.

434
00:29:49,567 --> 00:29:51,800
[Gunny]
Je to kje
greš domov?

435
00:29:51,833 --> 00:29:54,367
ja
Toda večina ljudi,

436
00:29:54,400 --> 00:29:56,100
živijo v hišah
kot ta.

437
00:29:56,133 --> 00:29:58,367
In ugibam
všeč jim je.

438
00:29:59,833 --> 00:30:03,200
Ampak jaz imam drugačnega
vrsta hiše,

439
00:30:04,667 --> 00:30:06,633
kje tam
ni zidov,

440
00:30:06,667 --> 00:30:10,033
samo gore
in drevesa in oceani.

441
00:30:10,067 --> 00:30:12,033
Nikoli ne dobiš
premražen ali lačen?

442
00:30:12,067 --> 00:30:15,467
včasih. Samo jem
kače ali kuščarji.

443
00:30:15,500 --> 00:30:17,167
Fuj!

444
00:30:17,200 --> 00:30:19,433
Saj se hecam.

445
00:30:23,467 --> 00:30:26,567
Ampak vedno obstaja
način, kako narediti.

446
00:30:26,600 --> 00:30:30,833
Če nimaš veliko,
ne potrebuješ veliko.

447
00:30:35,433 --> 00:30:40,533
[Jack]
In smo bili
samo grem spat.

448
00:30:40,567 --> 00:30:43,100
Ja, stavim, da si bil.

449
00:31:09,067 --> 00:31:10,467
lahko noc

450
00:31:10,500 --> 00:31:11,900
Noč.

451
00:31:18,467 --> 00:31:20,733
[Človek]
Stopite in
zanihajte naravnost.

452
00:31:20,767 --> 00:31:22,700
Oči na žogo,
oko na žogo. pridi no

453
00:31:24,167 --> 00:31:25,867
Ni za kaj
nasmej se, Sackin.

454
00:31:25,900 --> 00:31:27,867
Holman!

455
00:31:29,033 --> 00:31:31,300
Ne razočaraj me zdaj.

456
00:31:36,733 --> 00:31:39,267
[Človek]
Daj no, Holman!

457
00:31:40,433 --> 00:31:42,133
[Človek]
Kaj gledaš?

458
00:31:42,167 --> 00:31:44,400
Kaj gledaš?
Ne govori mi o žogi!

459
00:31:44,433 --> 00:31:46,400
bil sem.

460
00:31:46,433 --> 00:31:48,400
Nikoli se ne pritožuj,
nikoli ne razloži!

461
00:31:50,133 --> 00:31:52,933
pridi no Vsi noter,
vsi noter.

462
00:31:52,967 --> 00:31:54,933
Hočem govoriti.

463
00:31:54,967 --> 00:31:56,933
Pridi, daj, daj!

464
00:32:00,933 --> 00:32:02,900
Kaj naj rečem
za vas, kajne?

465
00:32:02,933 --> 00:32:04,900
Poglej se!
Spodnji del lige...

466
00:32:04,933 --> 00:32:06,900
tri leta!

467
00:32:06,933 --> 00:32:08,600
Mislim, daj no!

468
00:32:08,633 --> 00:32:10,867
Kaj pravim?
Ne govorim tukaj
sam!

469
00:32:10,900 --> 00:32:13,733
In edina stvar
to te bo rešilo,

470
00:32:13,767 --> 00:32:16,567
je določitev!

471
00:32:16,600 --> 00:32:20,000
Si z mano?
Določitev.

472
00:32:20,033 --> 00:32:22,000
Hočeš zmagati. hočem
videti na vaših obrazih.

473
00:32:22,033 --> 00:32:25,400
Rad bi te videl, kako se razbijaš
za to! Razbija se!

474
00:32:25,433 --> 00:32:28,267
Zdaj pa na igrišče. pridi no
Nekaj ​​ti bom dal!

475
00:32:28,300 --> 00:32:31,400
In kdo bo
ujamete nekaj od tega?

476
00:32:31,433 --> 00:32:33,667
Bravo, Holman.
Zdaj je trener res jezen.

477
00:32:33,700 --> 00:32:35,633
Torej, imam
slab dan.

478
00:32:35,667 --> 00:32:37,933
Kdaj boš imel
dober, krvavitev iz nosu?

479
00:32:37,967 --> 00:32:41,067
Zakaj preprosto ne
sleči se
in igrati goli?

480
00:32:41,100 --> 00:32:43,067
To je bilo
nič hudega.

481
00:32:43,100 --> 00:32:45,033
Mogoče pa ne
misli tako, perverznež.

482
00:32:45,067 --> 00:32:47,033
Tvoja mati
bi moral vedeti.

483
00:32:47,067 --> 00:32:48,767
Utihni!
Holman!

484
00:32:48,800 --> 00:32:50,167
Holman!

485
00:32:50,200 --> 00:32:51,333
huh

486
00:32:55,067 --> 00:32:58,133
[smeh]

487
00:33:07,000 --> 00:33:08,933
Daj no, Betty Jane.
Pojdi gor.

488
00:33:45,200 --> 00:33:46,867
[Gunny]
Živjo, mami!

489
00:33:46,900 --> 00:33:48,867
[Tom]
doma sem.

490
00:33:48,933 --> 00:33:50,567
zdravo

491
00:33:56,033 --> 00:33:58,833
[Jeanne]
Kako je bilo
rojstnodnevna zabava?

492
00:33:58,867 --> 00:34:00,567
Bolečina v trebuhu?
Ne spet.

493
00:34:04,300 --> 00:34:05,700
[Tom]
mama?

494
00:34:05,733 --> 00:34:08,267
Kako dolgo traja Jack
mora biti tukaj?

495
00:34:08,300 --> 00:34:10,267
uh...

496
00:34:10,333 --> 00:34:12,267
dokler se mu noga ne pozdravi.

497
00:34:12,300 --> 00:34:14,267
Kako dolgo je to?

498
00:34:14,300 --> 00:34:17,667
ne vem O tem
mesec dni predvidevam. Zakaj?

499
00:34:17,700 --> 00:34:21,400
bil sem
samo sprašujem se.

500
00:34:21,433 --> 00:34:23,100
Ali mora
ostati z nami?

501
00:34:23,133 --> 00:34:26,233
[Jeanne]
pomislil sem
ti je bil všeč.

502
00:34:26,267 --> 00:34:28,233
No, jaz, ampak...

503
00:34:28,267 --> 00:34:30,233
Povabili smo ga, Tom.

504
00:34:30,267 --> 00:34:32,233
vem

505
00:34:32,267 --> 00:34:34,233
Ali mu lahko plačamo
iti drugam?

506
00:34:34,267 --> 00:34:36,233
Tom!

507
00:34:37,967 --> 00:34:39,933
zdravo

508
00:34:39,967 --> 00:34:41,633
Oprostite.

509
00:34:50,233 --> 00:34:51,900
[Človek]
pridi no

510
00:34:56,800 --> 00:34:58,500
[Joyce]
Dobila je!

511
00:34:58,533 --> 00:35:01,033
[Na zdravje]

512
00:35:01,067 --> 00:35:03,033
[Človek]
Pogovori se z njo, Phil.

513
00:35:03,067 --> 00:35:05,300
Reci ji, naj se vrne
delati zame.

514
00:35:05,333 --> 00:35:08,433
Poleg tega jo potrebujemo
za sredo zvečer
liga.

515
00:35:08,467 --> 00:35:11,567
Ne morem. sem
za mojo punco 100%.

516
00:35:11,600 --> 00:35:13,567
Tvoja punca?

517
00:35:13,600 --> 00:35:15,867
Posel je
dobra ideja.

518
00:35:15,900 --> 00:35:17,833
Ob predpostavki, da ste
ustrezno kapitalizirana.

519
00:35:17,867 --> 00:35:19,300
Ima sestanek v banki
naslednji teden.

520
00:35:19,333 --> 00:35:22,433
[Človek]
Brez kreditne zgodovine?

521
00:35:22,467 --> 00:35:25,300
Banke niso
konec vrstice.

522
00:35:25,333 --> 00:35:27,000
Investitorji so vedno.

523
00:35:30,167 --> 00:35:32,133
[Glasna TV]

524
00:36:39,533 --> 00:36:41,500
[Phil]
Moral bi poskusiti
jutri spi.

525
00:36:45,500 --> 00:36:47,767
To je bilo res zabavno.

526
00:36:47,800 --> 00:36:49,767
Če pokličete
izguba zabave.

527
00:36:49,800 --> 00:36:52,333
[smeh]

528
00:36:52,367 --> 00:36:54,033
jaz mislim
Tam sem jaz kriva.

529
00:36:55,500 --> 00:36:57,167
Počakaj malo.
Ali nikoli ne izgubiš?

530
00:36:57,200 --> 00:36:59,167
Samo na balinanju.

531
00:37:00,333 --> 00:37:01,733
Hvala.

532
00:37:01,767 --> 00:37:03,733
ali bowling z mano,
v vsakem primeru.

533
00:37:03,767 --> 00:37:05,733
Poskušal sem.

534
00:37:05,767 --> 00:37:07,733
Ne, super si bil.

535
00:37:07,767 --> 00:37:10,000
Zelo ste velikodušni.

536
00:37:10,033 --> 00:37:12,300
Cenim kaj
si rekel Hanku.

537
00:37:12,333 --> 00:37:15,433
Skrbi ga
o meni.

538
00:37:15,467 --> 00:37:16,567
Mislil sem, kar sem rekel
o investitorjih,

539
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
imajo koristi.

540
00:37:18,633 --> 00:37:22,300
Še posebej, če
ta investitor sem jaz.

541
00:37:25,767 --> 00:37:27,700
misliš resno

542
00:37:27,733 --> 00:37:29,700
stavim...

543
00:37:29,733 --> 00:37:32,567
To stavim
uspelo ti bo.

544
00:37:32,600 --> 00:37:35,667
Nič ni narobe
s stavo nate.

545
00:37:35,700 --> 00:37:38,233
Ali obstaja?

546
00:37:38,267 --> 00:37:40,233
št.

547
00:37:54,267 --> 00:37:55,967
No--

548
00:37:57,967 --> 00:37:59,633
Imel sem se super.

549
00:37:59,667 --> 00:38:01,333
Hvala.

550
00:38:01,367 --> 00:38:02,500
bom rekel
"lahko noč" zdaj.

551
00:38:02,533 --> 00:38:03,633
'Kay.

552
00:38:05,100 --> 00:38:07,067
lahko noc

553
00:38:55,100 --> 00:38:57,067
[Pas laja]

554
00:39:03,933 --> 00:39:05,600
[Jack odkašlja grlo]

555
00:39:07,067 --> 00:39:09,033
zdravo

556
00:39:09,100 --> 00:39:12,767
Hm, oprosti.
Samo vstopim.

557
00:39:14,200 --> 00:39:17,033
Hvala za
opazovanje fantov.

558
00:39:17,067 --> 00:39:18,733
seveda.

559
00:39:21,067 --> 00:39:23,033
O čem
Tom je danes rekel--

560
00:39:23,067 --> 00:39:26,200
To so samo njegovi prijatelji
so govorili.

561
00:39:26,233 --> 00:39:28,167
nimam nič proti.

562
00:39:28,200 --> 00:39:29,900
No, vem.

563
00:39:33,933 --> 00:39:35,600
[Glasen vzdih]

564
00:39:38,200 --> 00:39:40,167
Stavim, da so stvari lepe
tam zunaj.

565
00:39:41,333 --> 00:39:44,167
100 milijonov milj
med sosedi.

566
00:39:45,900 --> 00:39:48,433
Če bi lahko
samo sezi. ..

567
00:39:48,467 --> 00:39:51,000
in dobili nekaj odgovorov.

568
00:39:52,467 --> 00:39:54,433
Odgovori na kaj?

569
00:39:54,467 --> 00:39:56,133
Vse.

570
00:39:58,733 --> 00:40:00,967
Večinoma neumne stvari.

571
00:40:01,000 --> 00:40:04,400
Lahko avto morebiti
zdržati še eno leto?

572
00:40:04,433 --> 00:40:06,700
Moral bi Gunny
na tečaj plavanja?

573
00:40:08,167 --> 00:40:10,133
Ali delam napako ...

574
00:40:10,167 --> 00:40:12,133
zagon
podjetje?

575
00:40:14,433 --> 00:40:16,133
Zdaj, zakaj bi
je to napaka?

576
00:40:19,000 --> 00:40:23,533
Predvidevam, da drugi ljudje
bi lahko rekel, da ženska ...

577
00:40:23,567 --> 00:40:26,100
v mojem položaju. ..

578
00:40:26,133 --> 00:40:28,700
ne bi smel vzeti
taka priložnost.

579
00:40:30,133 --> 00:40:32,100
Ste kdaj
pomisli, da morda,

580
00:40:32,133 --> 00:40:35,233
to so drugi ljudje
to je problem?

581
00:40:35,267 --> 00:40:36,967
[smeh]

582
00:40:39,267 --> 00:40:41,233
ja

583
00:40:48,400 --> 00:40:50,933
Kaj je res
te skrbi?

584
00:40:50,967 --> 00:40:52,933
Fantje.

585
00:40:52,967 --> 00:40:54,900
Samo tako mislim
mogoče bi moral. ..

586
00:40:56,933 --> 00:40:58,900
začnite razmišljati o pridobitvi
ponovno poročen ali kaj podobnega,

587
00:40:58,933 --> 00:41:00,933
za njihovo dobro.

588
00:41:04,100 --> 00:41:06,333
Ne vem, kako bom
poskrbi zanje, če jaz
ne

589
00:41:11,500 --> 00:41:14,333
ti si
skrbeti zanje.

590
00:41:18,367 --> 00:41:20,600
ne vem

591
00:41:20,633 --> 00:41:23,167
Ne vem, Jack.
Počutim se tako izgubljeno
včasih.

592
00:41:29,767 --> 00:41:31,733
Torej, veš, uh,

593
00:41:34,333 --> 00:41:36,033
ko je Kolumb
prvič odšel?

594
00:41:37,767 --> 00:41:40,300
Ni treba posebej poudarjati, da ni
imeti veliko za opraviti,

595
00:41:40,333 --> 00:41:42,333
in ni vedel
kaj je počel.

596
00:41:42,367 --> 00:41:44,867
Ni gledal
za nov svet,

597
00:41:44,900 --> 00:41:46,600
samo hitrejši
pot v Indijo.

598
00:41:51,467 --> 00:41:54,567
To je pot
je z raziskovalci.

599
00:41:54,600 --> 00:41:57,700
Včasih so. ..
počutim se izgubljeno.

600
00:42:04,867 --> 00:42:07,133
Ali praviš
to sem jaz?

601
00:42:10,000 --> 00:42:11,967
Jaz sem raziskovalec.

602
00:42:16,567 --> 00:42:18,267
To je lepo.

603
00:42:21,433 --> 00:42:23,400
Moral bi me videti
krmariti po parkirnem mestu.

604
00:42:31,400 --> 00:42:33,100
Ali kdaj
se počutim izgubljeno?

605
00:42:42,000 --> 00:42:44,233
Grem preverit
na fante.

606
00:42:49,400 --> 00:42:51,367
lahko noc

607
00:43:18,567 --> 00:43:20,533
[Tom]
Živjo, Gunny.
Stoj tam in na polje.

608
00:43:20,567 --> 00:43:21,967
beži!

609
00:43:49,700 --> 00:43:51,667
[Jack]
Zdi se mi kot
lahko bi uporabil vrč.

610
00:43:52,833 --> 00:43:54,267
ja

611
00:43:54,300 --> 00:43:55,967
hočeš, da
vrgel nekaj?

612
00:44:00,267 --> 00:44:02,233
Daj mi
vedro.

613
00:44:24,267 --> 00:44:28,233
V redu, prihaja
moja kolebnica.

614
00:44:31,400 --> 00:44:34,233
Lepo orožje.
Ste bili vrč?

615
00:44:34,267 --> 00:44:37,933
Vrgel sem jih nekaj.

616
00:44:37,967 --> 00:44:40,800
V redu, vzemi karkoli
to izgleda dobro.

617
00:44:46,800 --> 00:44:48,767
Daj no, Holman.
Koncentriraj se.

618
00:44:48,800 --> 00:44:51,933
Lahko nekaj rečem?

619
00:44:51,967 --> 00:44:55,333
Veste, baseball je stvar
da če premočno pritiskaš,

620
00:44:55,367 --> 00:44:57,900
dobite ravno nasprotno
za kar se trudiš.

621
00:44:59,933 --> 00:45:01,900
Tokrat
zamah zgrešiti.

622
00:45:01,933 --> 00:45:03,867
a se hecaš

623
00:45:03,900 --> 00:45:06,433
Čist udarec.

624
00:45:06,467 --> 00:45:08,167
v redu
To je preprosto.

625
00:45:13,333 --> 00:45:16,700
Vau, nisem
celo mislim!

626
00:45:16,733 --> 00:45:18,700
Ali lahko to ponovimo?

627
00:45:18,733 --> 00:45:21,867
[Človek]
Brian! Tukaj.
Na klop!

628
00:45:21,900 --> 00:45:23,833
Pridi, pridi! Hustle!

629
00:45:25,567 --> 00:45:27,833
V redu, vsi.
Poslušaj, poslušaj!

630
00:45:31,000 --> 00:45:33,233
Ena stvar
Želim ti povedati.

631
00:45:35,000 --> 00:45:38,400
Ne... pusti... gor.

632
00:45:38,433 --> 00:45:40,400
Razumeš?

633
00:45:40,433 --> 00:45:42,100
huh

634
00:45:44,133 --> 00:45:46,067
V redu, pojdi sedi
na tribunah.

635
00:45:48,100 --> 00:45:50,067
V redu, fantje, poslušajte.
Tukaj je postava.

636
00:45:50,100 --> 00:45:52,367
Vodenje v pitchingih
Bobby M.

637
00:45:52,400 --> 00:45:54,067
Drugi udarec
in lovljenje--

638
00:45:56,400 --> 00:45:58,367
[Ženska]
Prepričan sem, da mora biti to on,
tisti z brado.

639
00:45:59,833 --> 00:46:03,200
[Ženska]
Kate Palmer meni
on je vohun.

640
00:46:03,233 --> 00:46:05,200
Predstavljajte si
tajne dejavnosti.

641
00:46:05,233 --> 00:46:08,067
[smeh]

642
00:46:08,100 --> 00:46:10,367
Živjo, Jeanne!
Igraj žogo!

643
00:46:10,400 --> 00:46:12,067
[Trener]
V redu moški.
Gremo na teren!

644
00:46:12,100 --> 00:46:14,367
pridi no Pokaži jim
kar imaš.

645
00:46:14,400 --> 00:46:17,200
Poglejmo nekaj
energija tukaj!

646
00:46:17,233 --> 00:46:19,767
[Trener]
Pojdi ven in osvoji eno.

647
00:46:21,800 --> 00:46:24,333
Trener me je premaknil
na desno polje,

648
00:46:24,367 --> 00:46:26,600
in tega tipa
levičar.

649
00:46:26,633 --> 00:46:28,600
Vse je v napoto
vidiš.

650
00:46:28,633 --> 00:46:31,467
Samo upočasni žogo
v mislih in pustite
lebdi.

651
00:46:31,500 --> 00:46:35,167
Holman!
Zavzemite svoj položaj.

652
00:46:35,200 --> 00:46:36,867
[Otrok]
v redu,
pojdi ven, Tom!

653
00:46:39,467 --> 00:46:41,433
[Človek]
Gremo, fantje!

654
00:46:41,467 --> 00:46:43,167
Dobro oko!

655
00:46:44,633 --> 00:46:46,867
[Otrok]
Ujemimo tega tipa.

656
00:46:48,300 --> 00:46:50,567
[Na zdravje]

657
00:46:50,600 --> 00:46:52,267
Drži se,
drži se tega!

658
00:46:54,600 --> 00:46:56,567
[Trener]
Kaj spiš?

659
00:47:01,733 --> 00:47:03,133
Tukaj, tukaj.
Dober si, dober si.

660
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
[Človek]
Brian, ostani buden, sin!

661
00:47:08,033 --> 00:47:11,967
[Človek]
Hej, trener! Kaj storiti
počnete v praksi?

662
00:47:29,600 --> 00:47:31,300
Joj!

663
00:47:31,333 --> 00:47:32,733
Oči, oči, oči!

664
00:47:32,767 --> 00:47:34,433
Pojdi domov!
Hustle! Hustle!

665
00:47:35,900 --> 00:47:37,867
Domov, domov!

666
00:47:39,333 --> 00:47:42,400
[Človek]
Lee! Premakni se
in se skoncentriraj!

667
00:47:42,433 --> 00:47:44,700
[Človek]
Zapomni si kaj
sva se pogovarjala!

668
00:47:46,733 --> 00:47:48,400
Samo pojdi ven.
Samo izhod!

669
00:48:16,133 --> 00:48:18,933
[Na zdravje]

670
00:48:18,967 --> 00:48:20,633
Moj, moj!

671
00:48:20,667 --> 00:48:22,367
[Človek]
Vi idioti!

672
00:48:36,900 --> 00:48:38,600
Oh, moj bog,
Tom, ujel si!

673
00:48:43,767 --> 00:48:46,600
razumem. Ujel sem!
Uspelo je!

674
00:48:46,633 --> 00:48:48,033
V redu, Holman!

675
00:48:51,467 --> 00:48:53,433
Gunny, si
vidite to?

676
00:48:53,467 --> 00:48:55,433
Mami, moj
trebuh boli.

677
00:48:55,467 --> 00:48:57,700
trebuh me boli.

678
00:48:57,733 --> 00:49:00,000
Oh, Gunny. v redu

679
00:49:02,333 --> 00:49:04,867
Hm, v redu,
ljubica.

680
00:49:07,167 --> 00:49:09,133
pridi no mamica
te bo nosil.

681
00:49:09,167 --> 00:49:11,433
Spusti glavo.

682
00:49:11,467 --> 00:49:13,400
Mogoče je
samo sonce.

683
00:49:13,433 --> 00:49:15,433
Ja?
Mogoče preveč sonca.

684
00:49:19,433 --> 00:49:21,400
Ali se lahko prepričate
Gre Tom domov, prosim?

685
00:49:21,433 --> 00:49:23,133
seveda.
Hvala.

686
00:49:29,167 --> 00:49:31,133
Imel je strel.

687
00:49:31,167 --> 00:49:33,133
Naj spi
dokler lahko.

688
00:49:33,167 --> 00:49:35,400
Je to gripa?

689
00:49:35,433 --> 00:49:37,967
Bomo vedeli kdaj
izvajamo nekaj testov.

690
00:49:46,533 --> 00:49:48,800
[Močan veter]

691
00:51:02,767 --> 00:51:04,467
[Stopanje]

692
00:51:25,333 --> 00:51:27,600
[Rjovi]

693
00:52:24,200 --> 00:52:26,167
sem te videl.

694
00:52:33,300 --> 00:52:35,567
No, vsaj
tokrat smo bili bližje.

695
00:52:35,600 --> 00:52:38,700
Ne, blizu je za
podkve in granate.

696
00:52:44,467 --> 00:52:46,167
Ampak je delovalo...
Mislim, vse kar si rekel.

697
00:52:46,200 --> 00:52:48,133
Nikoli nisem udaril
homer prej.

698
00:52:48,167 --> 00:52:50,433
Hej, dobra igra.

699
00:52:50,467 --> 00:52:51,867
hvala

700
00:52:51,900 --> 00:52:53,867
Hej, misliš
se lahko peljemo?

701
00:52:53,900 --> 00:52:55,267
Bom vprašal.

702
00:52:57,033 --> 00:52:58,433
[Tom]
Lelandov oče
je res kul.

703
00:52:58,467 --> 00:53:00,133
Celo začel je
klub.

704
00:53:00,167 --> 00:53:01,267
[Človek]
Pohitite!

705
00:53:03,867 --> 00:53:05,867
Tom?

706
00:53:07,900 --> 00:53:10,433
Hm, nismo
grem tja.
oprosti.

707
00:53:10,467 --> 00:53:12,133
Ja, v redu.

708
00:53:16,467 --> 00:53:19,867
[Trener]
Holman!
Potrebujete dvigalo?

709
00:53:19,900 --> 00:53:22,167
ja

710
00:53:33,600 --> 00:53:36,133
[Gunny]
Nočem
naredi rentgen, mami.

711
00:53:36,167 --> 00:53:38,133
[Jeanne]
Ne bo bolelo
malo, srček,

712
00:53:38,167 --> 00:53:40,133
in potem bomo
pojdi takoj domov, prav?

713
00:53:40,167 --> 00:53:42,167
Samo še eno.

714
00:53:42,200 --> 00:53:44,133
Lahko postavite
tvoja roka zdaj dol.

715
00:53:45,567 --> 00:53:47,267
Strah me je.

716
00:53:47,300 --> 00:53:49,233
ti delaš
super, prijatelj.

717
00:53:49,267 --> 00:53:50,667
Obrnite se.

718
00:53:53,300 --> 00:53:55,833
To bo
zadnji, obljubim.

719
00:54:42,400 --> 00:54:44,367
dobrodošli nazaj.

720
00:54:46,967 --> 00:54:48,933
Jack, kajne?
verjameš v magijo?

721
00:54:48,967 --> 00:54:50,933
seveda
Verjamem v magijo.

722
00:54:52,700 --> 00:54:55,800
celo vem
nekaj zgodb.
Bi radi slišali enega?

723
00:54:55,833 --> 00:54:57,500
seveda. v redu

724
00:54:58,967 --> 00:55:00,367
no...

725
00:55:01,833 --> 00:55:04,367
se začne z
mali fantek...

726
00:55:04,400 --> 00:55:07,500
in njegov brat
in njihova mati.

727
00:55:07,533 --> 00:55:09,767
In so imeli
nekaj resničnih težav.

728
00:55:09,800 --> 00:55:12,667
Tako so nekega dne
srečal moškega, ki je bil poškodovan,

729
00:55:12,700 --> 00:55:14,667
in sta se ustavila
da mu pomagam.

730
00:55:14,700 --> 00:55:16,367
Je moški
imaš psa?

731
00:55:16,400 --> 00:55:20,333
No, veš,
pravzaprav je to storil.

732
00:55:20,367 --> 00:55:22,067
Ampak ni bilo
res pes, kajne?

733
00:56:06,067 --> 00:56:08,000
[Očisti grlo]

734
00:56:08,033 --> 00:56:09,733
[kašlja]

735
00:56:09,767 --> 00:56:12,267
žal mi je
Slišal sem hrup,
in pravkar sem prišel...

736
00:56:12,300 --> 00:56:16,000
To je v redu.
[kašlja]

737
00:56:16,033 --> 00:56:20,833
Jaz... železo
ko ne morem spati.

738
00:56:25,167 --> 00:56:27,100
nocoj,
pijem pijačo.

739
00:56:27,133 --> 00:56:29,967
Včasih je
prava stvar.

740
00:56:30,000 --> 00:56:32,233
Še posebej, če
imaš družbo.

741
00:56:36,000 --> 00:56:37,967
veš,
večini ljudi, ki jih poznam,

742
00:56:38,000 --> 00:56:40,267
mati dveh otrok
ob pijači,

743
00:56:40,300 --> 00:56:42,533
ob 3:00 zjutraj
v garaži je škandal.

744
00:56:44,833 --> 00:56:46,800
Ampak ne tebi.

745
00:56:49,700 --> 00:56:51,667
Ne, meni ne.

746
00:56:51,700 --> 00:56:53,367
Touché.

747
00:56:57,967 --> 00:56:59,933
sedi,
če vam je všeč.

748
00:57:03,667 --> 00:57:05,633
Oh! ja!

749
00:57:16,833 --> 00:57:19,067
To je "modri medved".

750
00:57:24,833 --> 00:57:27,367
Jeffrey ga je kupil za Gunnyja
na njegov zadnji dan dopusta.

751
00:57:34,267 --> 00:57:37,367
Gunny ima raka.

752
00:57:39,967 --> 00:57:43,067
Življenje potrebuje novo pravilo:

753
00:57:43,100 --> 00:57:46,200
le ena tragična smrt
na družino,

754
00:57:46,233 --> 00:57:48,200
in otroci
so prepovedane.

755
00:58:00,233 --> 00:58:02,467
Vsaj Jeffrey
umrl z razlogom.

756
00:58:04,200 --> 00:58:06,733
Mogoče je to pomembno
da verjameš.

757
00:58:10,500 --> 00:58:12,467
kaj misliš,
je pomembno zame?

758
00:58:15,933 --> 00:58:18,167
Kako si drzneš!

759
00:58:18,200 --> 00:58:20,167
št.

760
00:58:20,200 --> 00:58:22,467
Kako si drzneš!

761
00:58:23,933 --> 00:58:25,600
Umrl je za mir!

762
00:58:35,367 --> 00:58:37,033
jaz mislim
moral bi iti.

763
00:58:51,033 --> 00:58:54,700
Ker nihče...
nihče mi ne bo povedal svojega
mož je umrl zastonj!

764
00:58:59,867 --> 00:59:02,100
Nisem rekel
za nič.

765
00:59:04,433 --> 00:59:06,400
sem.

766
00:59:06,433 --> 00:59:08,967
O, bog!

767
00:59:10,733 --> 00:59:13,833
[Vpije]
Oh, moral bi biti tukaj.

768
00:59:13,867 --> 00:59:17,833
Obljubila sem mu
Pazila bi nanje.
Obljubil sem mu!

769
00:59:21,300 --> 00:59:23,833
O moj bog!
O moj bog!

770
00:59:28,700 --> 00:59:30,667
[Sobs]

771
00:59:34,667 --> 00:59:36,933
[Jack]
Niste sami.

772
00:59:42,600 --> 00:59:44,300
[Jack]
V redu, vroč krompir.

773
00:59:45,733 --> 00:59:49,433
Zdaj pa tokrat dihaj.
Sprostite se.

774
00:59:56,600 --> 00:59:58,533
[Jack]
dihaj
Ne pozabite dihati.

775
01:00:11,967 --> 01:00:14,233
[Tom]
Hej, fantje!
Pridi sem!

776
01:00:21,100 --> 01:00:23,867
Jack, te
so fantje.

777
01:00:23,900 --> 01:00:26,733
Brian, Scott,
Mali Leland, Sackin III,

778
01:00:26,767 --> 01:00:29,567
Bobby M., Bobby R.,
Bobby C.,

779
01:00:29,600 --> 01:00:32,433
Richie, T-bone
in Del ml.

780
01:00:32,467 --> 01:00:35,000
Želijo vedeti, če lahko
pomagajte jim tako, kot pomagate
jaz.

781
01:00:38,467 --> 01:00:41,333
Torej, fantje ste tukaj, ker
hočeš zmagati. Je tako prav?

782
01:00:41,367 --> 01:00:43,033
[Skupaj]
ja!

783
01:00:45,333 --> 01:00:47,300
v redu

784
01:00:47,333 --> 01:00:49,600
Torej, prva stvar
naredil boš,

785
01:00:49,633 --> 01:00:51,867
najbolj pomembna stvar
pozabi vse to.

786
01:00:51,900 --> 01:00:54,433
Kaj?

787
01:00:54,467 --> 01:00:57,600
Torej želim, da
snemi rokavice,
in jih vrzi sem.

788
01:01:03,067 --> 01:01:05,033
Želite igrati bolje,
ali ne?

789
01:01:05,067 --> 01:01:07,033
ja

790
01:01:07,067 --> 01:01:09,033
Snemi rokavico.

791
01:01:21,633 --> 01:01:23,300
kaj je to

792
01:01:43,900 --> 01:01:46,433
[Jack Coaching]

793
01:01:46,467 --> 01:01:49,000
[Jack]
Zdaj, če ti
upirati sili,

794
01:01:49,033 --> 01:01:51,000
točno to si
bo dobil odpor.

795
01:01:51,033 --> 01:01:54,433
Vendar, če se strinjate s tem,
kar dobiš je moč.

796
01:01:54,467 --> 01:01:56,733
To je težko razumeti
zdaj, vendar bomo prišli do
to.

797
01:01:56,767 --> 01:01:58,733
Rad bi, da vsi sedite,
prekrižaj noge.

798
01:01:58,767 --> 01:02:00,433
Prekrižaj noge.
Sedite naravnost.

799
01:02:00,467 --> 01:02:03,867
dihaj Samo pomislite
tvoje dihanje, v redu?

800
01:02:03,900 --> 01:02:07,567
Baseball ni samo
udarjanje in igranje.

801
01:02:07,600 --> 01:02:09,867
Bolj kot karkoli,
to je razmišljanje.

802
01:02:09,900 --> 01:02:13,000
Kaj misliš
in kako misliš...

803
01:02:13,033 --> 01:02:15,000
začenši s tem.

804
01:02:24,200 --> 01:02:26,167
Oh, zdravo. Vstal si.

805
01:02:26,200 --> 01:02:27,300
jutro. jutro.

806
01:02:29,600 --> 01:02:33,033
verjeli ali ne,
Odločil sem se narediti
pravi zajtrk.

807
01:02:33,067 --> 01:02:35,300
lahko pomagam

808
01:02:35,333 --> 01:02:39,033
Ne, vse je v redu.
Tam je, uh, kava.

809
01:02:42,800 --> 01:02:44,733
ti ne
piti kavo.

810
01:02:44,767 --> 01:02:47,600
št.

811
01:02:53,933 --> 01:02:57,900
[Jeanne]
Ugani, Gunny.
Naredil sem tvojo najljubšo...
palačinke!

812
01:02:57,933 --> 01:03:00,767
[Gunny]
Nočem jesti, mami.

813
01:03:04,233 --> 01:03:07,600
[Jeanne]
Samo poskusi malo.

814
01:03:07,633 --> 01:03:09,900
[Gunny]
Ne čutim
kot bi poskušal.

815
01:03:39,067 --> 01:03:41,033
hej

816
01:03:44,200 --> 01:03:45,867
ti je všeč

817
01:03:48,167 --> 01:03:52,133
No, presenečen sem.
Res je drago
darilo.

818
01:03:52,167 --> 01:03:55,267
ja, no,
Imam prihranjen denar.

819
01:04:00,467 --> 01:04:02,433
Vem, da nisi
moj oče ali karkoli,

820
01:04:02,467 --> 01:04:04,733
ampak samo hotel sem
da ti ga dam.

821
01:04:07,067 --> 01:04:08,733
Ne brijem se, Tom.

822
01:04:13,033 --> 01:04:15,000
V primeru, da ti
si kdaj želim.

823
01:04:16,200 --> 01:04:18,167
Zdaj, zakaj bi
hočem?

824
01:04:21,333 --> 01:04:23,000
Vsi ostali.

825
01:04:26,167 --> 01:04:28,400
Torej, če se obrijem,
Lahko sem jim bolj podoben,

826
01:04:28,433 --> 01:04:30,133
in res bi lahko
začeti se prilegati, kaj?

827
01:04:35,000 --> 01:04:37,833
Nisem kot oni, Tom.
Veš to.

828
01:04:37,867 --> 01:04:40,967
Pravzaprav so
niti drug drugemu všeč.

829
01:04:41,000 --> 01:04:42,967
Samo mislijo
so.

830
01:04:47,300 --> 01:04:49,833
Praviš, da bi moral
bodi jaz, kajne?

831
01:04:51,567 --> 01:04:53,833
No, saj je
edina stvar, ki si lahko,

832
01:04:53,867 --> 01:04:55,833
morda bi bilo
dobra ideja, kaj?

833
01:04:57,600 --> 01:05:00,133
In bo dovolj
če dovoliš.

834
01:05:00,167 --> 01:05:02,433
Kaj so
smo tukaj za?
Zmaga!

835
01:05:02,467 --> 01:05:04,367
Kako smo
boš zmagal?
Velik!

836
01:05:04,400 --> 01:05:06,367
kako kdaj? kdaj? Velik! Velik!
Velik!

837
01:05:06,400 --> 01:05:08,667
Kdo bo zmagal? Mi smo!

838
01:05:08,700 --> 01:05:11,533
[skandiranje]
Orodje in umri!

839
01:05:13,267 --> 01:05:16,933
[Jack Chanting]

840
01:05:21,833 --> 01:05:24,667
[skandiranje]

841
01:05:26,967 --> 01:05:28,933
Če preveč pritiskate
pri čemer koli,

842
01:05:28,967 --> 01:05:32,100
dobiš ravno nasprotno
za kar se trudiš.

843
01:05:32,133 --> 01:05:35,833
Vse vsebuje
njeno nasprotje.

844
01:05:35,867 --> 01:05:38,400
In-- [skandiranje]

845
01:05:40,433 --> 01:05:44,067
Živjo, Herb. Jim.
Kaj delajo?

846
01:05:44,100 --> 01:05:46,633
ne vem
Poglej jih.

847
01:05:46,667 --> 01:05:48,633
[Človek]
So v krogu.
ne vem

848
01:05:48,667 --> 01:05:50,933
Poje nekaj.
ne vem

849
01:05:50,967 --> 01:05:53,200
Izvedel bom.

850
01:05:53,233 --> 01:05:55,500
Živjo, Schramka,
kaj za vraga je
dogaja tam?

851
01:05:55,533 --> 01:05:57,500
ne vem,
in ne vprašam.

852
01:05:57,533 --> 01:05:59,767
Ali poskušaš reči
pustil boš tistemu tipu...

853
01:05:59,800 --> 01:06:02,067
Beatnik je!
On vodi ekipo?

854
01:06:02,100 --> 01:06:04,333
Ta beatnik
je Jack McCloud,

855
01:06:04,367 --> 01:06:06,333
zvezdniški novinec
White Sox,

856
01:06:06,367 --> 01:06:08,600
1941. Kdo pravi?

857
01:06:08,633 --> 01:06:11,467
Uradne evidence.

858
01:06:11,500 --> 01:06:14,033
Nekaj o njem
motilo me je,
pa sem pogledal.

859
01:06:14,067 --> 01:06:16,033
Bil je vrč,

860
01:06:16,067 --> 01:06:18,867
zmagal 25 tekem.

861
01:06:18,900 --> 01:06:21,433
Bil bi
eden izmed velikih.

862
01:06:21,467 --> 01:06:24,000
In je kar izpadel
konec svoje prve sezone.

863
01:06:24,033 --> 01:06:26,267
Nikoli več.

864
01:06:26,300 --> 01:06:29,700
Pravite, da imamo
prvoligaš tukaj,
treniranje naših otrok?

865
01:06:31,733 --> 01:06:33,700
To je tisto, kar pravim.

866
01:06:33,733 --> 01:06:35,400
O, ja?

867
01:06:35,433 --> 01:06:37,133
Bom verjel
ko ga vidim.

868
01:06:48,833 --> 01:06:50,767
Phil?
Živjo, sem nazaj,

869
01:06:50,800 --> 01:06:52,767
Zdelo se mi je, da sem slišal Gunnyja,
ampak on je--

870
01:06:52,800 --> 01:06:56,500
Ja, ni tako slabo
za dolge razdalje.
Ni tako hudo.

871
01:06:56,533 --> 01:06:59,633
prav. Uh-huh.

872
01:06:59,667 --> 01:07:01,333
Ja, Minnesota.
Mislil sem, da si zraven
Chicago.

873
01:07:03,100 --> 01:07:06,467
Oh! Seveda, klinika Mayo.
Seveda sem slišal za to.

874
01:07:09,367 --> 01:07:12,467
Kaj si naredil?
Spravil si Gunnyja
kliniki Mayo? res?

875
01:07:15,367 --> 01:07:18,467
Oh, en teden od srede.

876
01:07:18,500 --> 01:07:20,467
Oh.

877
01:07:20,533 --> 01:07:25,067
Ja, ja. ja,
Res sem srečna.

878
01:07:25,100 --> 01:07:27,600
Kar bom naredil, bom
preveri pri njegovih zdravnikih--

879
01:07:30,767 --> 01:07:31,900
kaj misliš,
si to že naredil?

880
01:07:33,933 --> 01:07:38,467
No, mislim, da ti
najprej bi me moral vprašati.

881
01:07:41,067 --> 01:07:42,700
[Jeanne]
Ne, razumem,
razumem

882
01:07:43,900 --> 01:07:47,567
[Na zdravje]

883
01:07:47,600 --> 01:07:49,567
[Človek]
Testo gor!

884
01:07:53,600 --> 01:07:56,700
Zamahni stran.
pridi no Gremo!

885
01:07:59,000 --> 01:08:02,400
Bodi junak, Matt.
Linijska vožnja doseže tek.

886
01:08:04,733 --> 01:08:07,267
[Na zdravje]

887
01:08:07,300 --> 01:08:09,267
V redu, Bobby.
Prav tam notri.

888
01:08:11,300 --> 01:08:14,400
[Človek]
Pridite, fantje!

889
01:08:20,167 --> 01:08:21,833
[Človek]
Poglejmo
nekaj ognja! pridi no

890
01:08:25,000 --> 01:08:26,700
Označi se! Označi se!
Označi se! Označi se!
Pojdi! Pojdi!

891
01:08:28,133 --> 01:08:30,667
domov! domov!

892
01:08:30,700 --> 01:08:33,233
[Človek]
Vrzi domov!
Slide! Slide!

893
01:08:34,400 --> 01:08:37,800
Ti si zunaj!

894
01:08:37,833 --> 01:08:39,800
ja!

895
01:08:41,267 --> 01:08:44,633
Moji fantje. Moji fantje
igrajo baseball!

896
01:08:44,667 --> 01:08:46,633
[Na zdravje]

897
01:08:51,233 --> 01:08:53,767
ja!
To sem mislil!

898
01:08:58,367 --> 01:09:00,600
V redu, Thomas!

899
01:09:08,333 --> 01:09:10,300
Joj!

900
01:09:10,333 --> 01:09:13,167
Udaril si ga!
On dobi sprehod!

901
01:09:13,200 --> 01:09:16,033
Vzemite svojo bazo.

902
01:09:16,067 --> 01:09:20,600
[Trener]
Nadzor! Nadzor!
Nadzor!

903
01:09:20,633 --> 01:09:24,567
Uporabite nadzor!
pridi no Bodi junak!

904
01:09:29,467 --> 01:09:32,567
[Človek]
V redu, Stretch,
daj čez!

905
01:09:32,600 --> 01:09:35,133
zmoreš,
čisto po sredini.
Povej pravilno mimo njega.

906
01:09:46,867 --> 01:09:48,800
Joj!

907
01:09:48,833 --> 01:09:50,533
To je namenoma!

908
01:09:50,567 --> 01:09:52,833
bu! bu!

909
01:09:52,867 --> 01:09:54,533
Kar naprej.
Pobegni do prvega.

910
01:10:06,533 --> 01:10:08,500
Naredi jih
udari tukaj!

911
01:10:12,233 --> 01:10:14,767
Moraš biti
zdaj junak!
To je to.

912
01:10:19,100 --> 01:10:20,233
Daj no, Leland!

913
01:10:20,267 --> 01:10:22,233
V redu, Mali Lee.
pridi no

914
01:10:25,633 --> 01:10:27,333
Strike one!

915
01:10:27,367 --> 01:10:28,467
[Človek]
Pozdravljeni, Stretch!

916
01:10:28,500 --> 01:10:30,467
Zamahni!
Pridi, pridi!

917
01:10:30,500 --> 01:10:31,867
Lahko dobimo zadetek!

918
01:10:31,900 --> 01:10:33,000
Še dva, Stretch!

919
01:10:35,900 --> 01:10:37,567
Tole moraš dobiti.
Tale je tvoj!

920
01:10:38,733 --> 01:10:40,433
Dva udarca!

921
01:10:40,467 --> 01:10:41,833
[Človek]
To je pot, Stretch!

922
01:10:41,867 --> 01:10:43,267
Zdaj pa ti kuhaš!

923
01:10:46,733 --> 01:10:49,533
[Človek]
Še enkrat, Stretchy boy.
Ti zmoreš!

924
01:10:51,567 --> 01:10:53,533
Živjo, Leland!

925
01:10:54,733 --> 01:10:57,000
Prečrtaj!

926
01:10:58,733 --> 01:11:01,300
Ja, enostavno!
Pop up!

927
01:11:01,333 --> 01:11:03,000
Ja, Leland,
prečrtaj!

928
01:11:07,600 --> 01:11:10,133
[Otrok]
Naj gre mimo.
Samo zamudite. Pop up!

929
01:11:11,300 --> 01:11:13,000
Kaj za vraga?

930
01:11:19,867 --> 01:11:22,400
Vse vsebuje
njeno nasprotje.

931
01:11:43,267 --> 01:11:46,133
[Na zdravje]

932
01:12:20,100 --> 01:12:23,533
[Človek]
igral si se
baseball danes, prijatelj!

933
01:12:23,567 --> 01:12:26,667
Zelo sem ponosen nate!

934
01:12:26,700 --> 01:12:30,600
Hej, sladice
pri Howardu Johnsonu--
cela ekipa, moja poslastica!

935
01:12:35,233 --> 01:12:37,200
Vsi se postavite v vrsto!

936
01:12:37,233 --> 01:12:40,033
Nasmehni se. Kje je Tom? Tom!

937
01:12:40,067 --> 01:12:41,733
pridi no Ekipna slika.

938
01:12:44,633 --> 01:12:47,467
pridi no
Jack, pridi.

939
01:12:47,500 --> 01:12:51,167
Ne moremo narediti tega
brez tebe.
Oh, prosim, daj no.

940
01:12:55,467 --> 01:12:57,733
Naredil je lepo
dobro delo, kajne?

941
01:13:00,600 --> 01:13:02,567
v redu, v redu,
Lahko priznam
ko se motim.

942
01:13:02,600 --> 01:13:04,567
Sploh ne
poznaj ga.

943
01:13:04,600 --> 01:13:06,567
No, pa dajmo
spoznaj ga.

944
01:13:06,600 --> 01:13:08,567
sir!

945
01:13:08,600 --> 01:13:10,300
dobro,
odlična slika!

946
01:13:12,333 --> 01:13:18,000
Povej, Jack. Jack.
Jaz sem Lelandov oče,
Leland.

947
01:13:18,033 --> 01:13:20,000
Lepo te je spoznati.

948
01:13:20,033 --> 01:13:22,300
Odlično delo.

949
01:13:22,333 --> 01:13:26,000
Torej, Jack, nekaj nas je
načrtoval kampiranje,
pojdite na ribolov.

950
01:13:26,033 --> 01:13:29,133
Zakaj pa ne
se nam pridružiš ti in Tom?

951
01:13:29,167 --> 01:13:31,400
[Človek]
Bili bi ponosni
imeti te.

952
01:13:31,433 --> 01:13:35,967
Resnično cenim to,
ampak... ne lovim rib.

953
01:13:38,600 --> 01:13:40,533
No, pridi vseeno.
Veš koliko
Tom bi užival.

954
01:13:44,267 --> 01:13:46,200
Nočeš dovoliti
ti otroci dol, kajne?

955
01:13:46,233 --> 01:13:48,500
Potem ko so
tako trdo delal?

956
01:13:50,233 --> 01:13:52,233
Daj no, prosim?

957
01:13:55,400 --> 01:13:56,800
Ne, nimam.

958
01:13:56,833 --> 01:13:59,933
Dobro.

959
01:13:59,967 --> 01:14:02,800
Poklicali te bomo.
Daj no, Lee.

960
01:14:04,267 --> 01:14:05,933
Hvala, Jack.

961
01:14:07,967 --> 01:14:10,500
Tom, daj no. Vaš
vožnja je tukaj, srček!

962
01:14:10,533 --> 01:14:13,067
[Joyce]
Torej, kaj boš oblekel?
Nekaj ​​sivke?

963
01:14:13,100 --> 01:14:14,800
ne vem Adijo, mama.

964
01:14:14,833 --> 01:14:16,767
Adijo, srček.
Čakaj, čakaj, čakaj.

965
01:14:16,800 --> 01:14:20,200
obljubi mi,
rešilne varovalke
v čolnih.

966
01:14:20,233 --> 01:14:22,200
Tom, prosim.

967
01:14:22,233 --> 01:14:24,200
Adijo, Tommy.

968
01:14:24,233 --> 01:14:25,900
Adijo, teta Joyce.

969
01:14:25,933 --> 01:14:29,033
hvala,
Resnično cenim to.

970
01:14:29,067 --> 01:14:31,033
Samo pokliči me
Davy Crockett.

971
01:14:31,067 --> 01:14:32,467
bom adijo

972
01:14:34,200 --> 01:14:36,167
Preprosto super je.

973
01:14:36,200 --> 01:14:40,133
[Človek]
Daj no Jack, Tommy.
Skočite v naš avto!

974
01:14:56,700 --> 01:14:58,367
Moj Bog.

975
01:15:00,133 --> 01:15:04,367
Zaljubljaš se
z napačnim človekom.

976
01:15:06,400 --> 01:15:08,067
o čem govoriš
Od kod je to prišlo?

977
01:15:08,100 --> 01:15:11,200
Poglej, priznam, da lahko
razumeti privlačnost.

978
01:15:11,233 --> 01:15:14,933
[smeh]
kaj si
govorim o?

979
01:15:17,800 --> 01:15:22,900
V redu, ampak to je Tom
kdo bo prizadet...

980
01:15:22,933 --> 01:15:27,500
ko ugotovi
ne moreš obrniti drifterja
v očeta.

981
01:15:28,933 --> 01:15:32,333
[Gunny]
Prosim? Pravi ti.

982
01:16:29,433 --> 01:16:31,100
[Honks Hurn]

983
01:16:34,867 --> 01:16:36,833
[Človek]
V redu, vsi ven.

984
01:16:36,867 --> 01:16:38,833
Vsi vzemite nekaj opreme!

985
01:16:42,000 --> 01:16:44,233
Jack, hočeš nam pomagati priti
ta ribiška oprema tam?

986
01:16:44,267 --> 01:16:45,967
Jimmy in jaz
bo dobil kanu.

987
01:16:48,000 --> 01:16:50,800
[Vsi govorijo hkrati]

988
01:16:56,833 --> 01:16:58,533
Hej, poglej!

989
01:17:02,833 --> 01:17:04,800
[Otrok]
Poglej to.

990
01:17:11,400 --> 01:17:14,200
Imam zmenek
s tistim
novembra.

991
01:17:14,233 --> 01:17:16,233
Pow!

992
01:17:17,967 --> 01:17:20,500
Mali Lee, fantje
začni delati šotore!

993
01:17:20,533 --> 01:17:22,500
[Človek]
Linijski strel
navzdol tretjo bazo.

994
01:17:22,533 --> 01:17:25,067
Žena me tepe.
To počne naš otrok!

995
01:17:25,100 --> 01:17:28,200
Stopi na torbo,
vrže na prvo bazo.

996
01:17:28,233 --> 01:17:31,067
Imamo tri izhode
v enem inningu!

997
01:17:31,100 --> 01:17:32,200
[Kriči]

998
01:17:32,233 --> 01:17:34,767
Želim si, da bi imeli sliko
tistega.

999
01:17:38,233 --> 01:17:42,200
Hej, Jack,
Imam vprašanje zate.

1000
01:17:42,233 --> 01:17:43,633
So vsi igralci žoge
tako tiho kot ti?

1001
01:17:45,067 --> 01:17:46,200
[Človek]
Ne ti klavri.

1002
01:17:49,367 --> 01:17:52,200
Čakali smo
okoli vso noč.
Povejte nam o smereh.

1003
01:17:52,233 --> 01:17:54,467
Lep čas
na cesti, kaj?

1004
01:17:54,500 --> 01:17:57,067
Mislim, za moškega
ki ni poročen.

1005
01:17:57,100 --> 01:17:59,067
Ste naredili veliko
denarja, Jack?

1006
01:17:59,100 --> 01:18:02,500
Kako to, da si nehal?
Imaš baseball izkaznico?

1007
01:18:02,533 --> 01:18:04,467
Ti si bil
v veliki ligi?

1008
01:18:04,500 --> 01:18:06,467
Kakšna luknja si bil
držiš glavo notri?

1009
01:18:08,200 --> 01:18:10,467
Kako pa ti
nikoli mi ni povedal?

1010
01:18:10,500 --> 01:18:13,033
Temu se reče ponižnost.
To je prekleto redka kakovost
teh dneh.

1011
01:18:13,067 --> 01:18:15,333
Ampak ne moreš
daj mi, Jack.

1012
01:18:15,367 --> 01:18:19,900
Poznamo vašo statistiko--
White Sox, '41,
25 zmag.

1013
01:18:19,933 --> 01:18:23,333
[Otrok]
Vau, 25 zmag!

1014
01:18:23,367 --> 01:18:25,900
To je neki rekord,

1015
01:18:25,933 --> 01:18:29,300
ampak ni moj.

1016
01:18:29,333 --> 01:18:31,033
Motili ste se
Jack McCloud.

1017
01:18:35,633 --> 01:18:37,900
Misliš, ti nikoli
igral profesionalno žogo?

1018
01:18:39,600 --> 01:18:41,600
Ne, gospod.

1019
01:18:41,633 --> 01:18:45,000
[Človek]
Mladoletniki?

1020
01:18:45,033 --> 01:18:47,833
Videti je, da smo skočili
do nekaterih zaključkov tukaj.

1021
01:18:49,600 --> 01:18:53,567
Kaj to pomeni je
ta cela stvar
je napaka.

1022
01:18:55,033 --> 01:18:56,700
Ne, ni.

1023
01:18:58,733 --> 01:19:00,400
To je sranje.

1024
01:19:00,433 --> 01:19:02,967
Hej, imeli smo odlično igro.
Zdaj je to vse, kar šteje.

1025
01:19:03,000 --> 01:19:04,400
Kot za vraga.

1026
01:19:04,467 --> 01:19:07,267
Tukaj smo, da lovimo ribe,
se spomniš?
Lee.

1027
01:19:09,300 --> 01:19:12,133
Fantje, uh,
kaj sediš
tukaj okoli?

1028
01:19:12,167 --> 01:19:14,133
Celo jezero je polno
rib tam zunaj.

1029
01:19:14,167 --> 01:19:16,133
In obljubili smo vam
nekaj nočnega ribolova,
torej gremo.

1030
01:19:16,167 --> 01:19:17,833
Vzemi svojo opremo.
Gremo na nočni ribolov.

1031
01:19:17,867 --> 01:19:19,833
[Človek]
pridi no Vzemi svoje stvari.

1032
01:19:29,033 --> 01:19:31,000
Dajmo, dajmo, fantje.

1033
01:19:31,033 --> 01:19:33,000
Daj no, Tommy.
Pojdi z nami.

1034
01:19:35,600 --> 01:19:39,833
Pohitite.
gremo

1035
01:19:42,167 --> 01:19:44,133
št.

1036
01:19:44,167 --> 01:19:45,833
Hmm?

1037
01:19:45,867 --> 01:19:47,267
vztrajam
z Jackom.

1038
01:19:50,167 --> 01:19:53,267
pridi no gremo
Ostal bo.
pridi no

1039
01:20:06,700 --> 01:20:08,967
Veš, svoboden si
da si premisliš.

1040
01:20:12,400 --> 01:20:14,367
ja,

1041
01:20:14,400 --> 01:20:16,100
ampak nočem.

1042
01:20:20,433 --> 01:20:22,100
[Phil]
No!

1043
01:20:22,133 --> 01:20:23,533
[Mutters] Ja.

1044
01:20:25,567 --> 01:20:27,533
Ali bi
kot nekateri zdaj?

1045
01:20:27,567 --> 01:20:30,400
Ne, hvala.
Zakaj se ne usedeš?

1046
01:20:30,433 --> 01:20:32,400
seveda.

1047
01:20:32,433 --> 01:20:34,133
ne, ne,
tukaj.

1048
01:20:46,700 --> 01:20:48,667
Se boš poročil z mano?

1049
01:20:48,700 --> 01:20:52,367
Oh, Phil.

1050
01:20:52,400 --> 01:20:54,967
[Vzdihne]

1051
01:20:55,000 --> 01:20:56,667
Izvrstno je.

1052
01:21:00,133 --> 01:21:02,100
Se boš poročil z mano?

1053
01:21:06,700 --> 01:21:08,667
ne vem

1054
01:21:11,267 --> 01:21:13,233
Samo tega ne vem
je pravi čas.

1055
01:21:13,267 --> 01:21:16,933
Ne, ne, ne.
Za dobre čase
in slabi časi.

1056
01:21:16,967 --> 01:21:19,500
To je celotna ideja,
kajne?

1057
01:21:19,533 --> 01:21:21,500
Ja, res je. zdaj--

1058
01:21:21,533 --> 01:21:23,800
In ko se vrnemo
iz Minnesote,

1059
01:21:23,833 --> 01:21:26,933
tam je hiša
Želim ti pokazati
na dveh hektarih -

1060
01:21:26,967 --> 01:21:29,500
Samo nehaj.
prosim nehaj

1061
01:21:29,533 --> 01:21:31,500
Odločil sem se
proti potovanju.

1062
01:21:31,533 --> 01:21:33,500
Kaj?

1063
01:21:33,533 --> 01:21:37,200
ja Uh, vidiš, um,

1064
01:21:37,233 --> 01:21:40,633
Odločil sem se...
Spominska bolnišnica...

1065
01:21:40,667 --> 01:21:42,900
ima eksperimentalni program
to je zelo obetavno.

1066
01:21:42,933 --> 01:21:45,767
Jeanne.

1067
01:21:45,800 --> 01:21:49,700
Veliko bližje je
kot klinika Mayo,
in poznam Gunnyja.

1068
01:21:50,900 --> 01:21:53,133
Poznam Gunnyja,

1069
01:21:53,167 --> 01:21:55,367
in on bo
veliko bolje...

1070
01:21:55,400 --> 01:21:58,233
če lahko ostane
bližje domu.

1071
01:21:58,267 --> 01:22:01,367
To je neumnost.
Prepuščaš občutkom
stopiti v napoto.

1072
01:22:01,400 --> 01:22:03,067
Postavi se na pot
česa?

1073
01:22:03,100 --> 01:22:05,067
Kar sem
poskušam narediti!

1074
01:22:05,100 --> 01:22:07,333
Zdaj pa mi dovolite
obvladaj to!

1075
01:22:09,667 --> 01:22:12,500
To je vprašanje
kar je najboljše,

1076
01:22:12,533 --> 01:22:15,367
ne kaj je enostavno.

1077
01:22:16,533 --> 01:22:17,933
imaš prav

1078
01:22:21,667 --> 01:22:24,200
In to bi bilo enostavno,

1079
01:22:24,233 --> 01:22:25,900
ampak bo
nikoli ne bodi najboljši.

1080
01:22:39,100 --> 01:22:41,067
žal mi je

1081
01:22:45,933 --> 01:22:47,600
Zelo mi je žal.

1082
01:23:20,467 --> 01:23:23,833
Hej, Jack, sploh ne
vedeti koliko je ura.

1083
01:23:25,300 --> 01:23:28,700
Tako je prav.

1084
01:23:28,733 --> 01:23:30,967
Lahko gremo kar po tej cesti
in poglej kaj je tam.

1085
01:23:34,433 --> 01:23:37,267
Želim si, da bi šli do konca
v soline, kajne?

1086
01:23:37,300 --> 01:23:40,400
ja

1087
01:23:40,433 --> 01:23:42,633
Mogoče za moj rojstni dan.
To je v oktobru.

1088
01:23:44,667 --> 01:23:46,933
Je to pravi čas
iti v stanovanja?

1089
01:23:46,967 --> 01:23:50,667
oktobra?
Ni boljšega časa.

1090
01:23:50,700 --> 01:23:53,500
Nikoli nisem bil
na potovanju prej... kdaj.

1091
01:23:55,533 --> 01:23:57,533
Ampak mama bi mi dovolila
dokler je s teboj.

1092
01:24:38,933 --> 01:24:41,467
[šepetanje]
Mislil sem, da si likal
ko nisi mogel spati.

1093
01:24:47,233 --> 01:24:48,900
To so torki.

1094
01:24:51,233 --> 01:24:54,033
Četrtke prihranim
za omare in predalnike.

1095
01:24:56,633 --> 01:24:58,600
To si bom zapomnil.

1096
01:26:22,833 --> 01:26:24,800
Živjo, mama.
Vzel bom ven
smeti.

1097
01:26:27,133 --> 01:26:29,100
kaj si
tako vesel?

1098
01:26:29,133 --> 01:26:31,100
nič.

1099
01:26:39,133 --> 01:26:41,100
[Tom] Hej.
[Jack] Hej.

1100
01:26:41,133 --> 01:26:43,067
Hej po kosilu hočeš metati
žogo malo naokoli?

1101
01:26:43,100 --> 01:26:44,767
Seveda! v redu

1102
01:26:50,500 --> 01:26:53,033
[Otrok]
Hej, Holman, res sva
pogrešal sem te kampiranje!

1103
01:26:53,067 --> 01:26:56,467
Ampak ne skrbi.
Nekaj ​​smo ti prinesli...
vsa ribja čreva.

1104
01:26:56,500 --> 01:26:58,467
Iti zraven
tvoj ribji obraz!

1105
01:26:58,500 --> 01:27:00,467
Ribji možgani!
Ribja sluz!

1106
01:27:07,067 --> 01:27:09,600
[Zvonjenje telefona]

1107
01:27:12,200 --> 01:27:13,900
halo?

1108
01:27:13,933 --> 01:27:15,900
On je zunaj.
Lahko sprejmem sporočilo?

1109
01:27:18,467 --> 01:27:20,733
Oh. Uh-huh.

1110
01:27:23,600 --> 01:27:25,300
[Jeanne]
Oh, imeti
odstranili so mu gips.

1111
01:27:27,600 --> 01:27:29,867
V redu, povedal mu bom.

1112
01:27:29,900 --> 01:27:31,867
V redu, adijo.

1113
01:27:34,467 --> 01:27:35,867
Jack ne bo
oditi, je?

1114
01:27:37,900 --> 01:27:40,433
Mislim, samo zato
mu odpade gips?

1115
01:27:47,600 --> 01:27:49,267
No, saj boš
vprašaj ga, mama?

1116
01:27:54,700 --> 01:27:56,667
[Jeanne]
Jack?

1117
01:27:56,700 --> 01:27:59,233
Ordinacija dr. Pavlicka
pravkar poklical.

1118
01:28:00,400 --> 01:28:02,367
Opomnik o
vaš termin.

1119
01:28:04,400 --> 01:28:06,367
v redu

1120
01:28:07,833 --> 01:28:11,800
[Dr. Pavlick]
Ah, samo še zadnjič.

1121
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
Tukaj smo.

1122
01:28:16,100 --> 01:28:19,200
Hej, ni slabo.

1123
01:28:19,233 --> 01:28:21,200
Počakaj, počakaj.

1124
01:28:24,633 --> 01:28:27,167
No, ti si
svoboden človek.

1125
01:28:36,667 --> 01:28:38,600
ne bodi neumen
Zelo je lepo.

1126
01:28:45,233 --> 01:28:47,167
Hej, Jack.

1127
01:28:47,233 --> 01:28:49,167
zdravo

1128
01:28:51,500 --> 01:28:53,167
hej

1129
01:28:54,900 --> 01:28:56,567
v redu

1130
01:28:56,633 --> 01:28:58,600
Si v redu?

1131
01:28:58,633 --> 01:29:01,167
ja
zgleda dobro.

1132
01:29:04,900 --> 01:29:06,867
Dovolj imaš
tam, Tom?

1133
01:29:06,900 --> 01:29:08,867
Varčujem sobo
za nekaj sekund.

1134
01:29:10,333 --> 01:29:12,300
[Potrkaj na vrata]

1135
01:29:12,333 --> 01:29:15,733
[Trener]
zdravo
Tom, Jeanne, Jack.

1136
01:29:15,767 --> 01:29:18,000
Bi se nam pridružil?
Pravkar smo se usedli.

1137
01:29:18,033 --> 01:29:21,433
Ne, hvala.
Jej naprej.
Nočem vas motiti.

1138
01:29:21,467 --> 01:29:24,300
Kaj moram povedati Jacku,
Lahko rečem kar hitro.

1139
01:29:26,900 --> 01:29:31,433
Najprej se želim opravičiti
za zmešnjavo.

1140
01:29:31,467 --> 01:29:34,567
Lahko postanem lepa
navdušen nad športom.

1141
01:29:37,433 --> 01:29:41,700
Ampak vseeno mi je
kdo si,
ali kdo nisi.

1142
01:29:41,733 --> 01:29:45,700
Opravili ste hudičevo delo
s to baseball ekipo,

1143
01:29:45,733 --> 01:29:47,700
in želim te
trenirati z mano.

1144
01:29:58,033 --> 01:30:00,267
Ti boš naredil,
ne boš, Jack?

1145
01:30:02,867 --> 01:30:04,567
Trener...

1146
01:30:10,300 --> 01:30:12,267
Resnično cenim
ponudbo.

1147
01:30:14,000 --> 01:30:15,700
Sezona je zame končana.

1148
01:30:17,733 --> 01:30:20,533
[Jack]
Jaz iskreno
želim ti srečo.

1149
01:30:20,567 --> 01:30:23,100
Super otroci so.

1150
01:30:23,133 --> 01:30:25,967
[Trener]
No, moral sem vprašati.

1151
01:30:26,000 --> 01:30:27,967
Bomo kar nadaljevali
kar si nam dal.

1152
01:30:31,400 --> 01:30:33,367
Se vidimo na treningu, Tom.

1153
01:30:38,500 --> 01:30:40,200
Nimaš
oditi samo zato
vaša zasedba je izklopljena.

1154
01:30:40,233 --> 01:30:42,733
Povej mu, mama.

1155
01:30:42,767 --> 01:30:45,300
Rekel bo da
če ga vprašaš.

1156
01:30:45,333 --> 01:30:47,000
Tom.

1157
01:30:47,033 --> 01:30:49,033
Tega ne morem, Tom.

1158
01:30:51,333 --> 01:30:54,733
Jack ima svoje življenje,

1159
01:30:54,767 --> 01:30:57,300
in mi imamo svoje.

1160
01:30:57,333 --> 01:30:59,000
Da, lahko bi.

1161
01:30:59,033 --> 01:31:02,733
Prosim, srček.
Naj vam ne bo težko.

1162
01:31:02,767 --> 01:31:05,000
Dovolj si star
razumeti to.

1163
01:31:05,033 --> 01:31:08,167
Vedno to rečeš
ko ne
imeti razlog.

1164
01:31:29,033 --> 01:31:31,867
Jack, spomni se
zgodba, ki si mi jo povedal...

1165
01:31:31,900 --> 01:31:33,867
o moškem in
pes in družina?

1166
01:31:33,900 --> 01:31:36,433
Poznal sem psa
res je bil duh.

1167
01:31:36,467 --> 01:31:39,000
No, ima
veliko imen,

1168
01:31:39,033 --> 01:31:41,900
in prevzela je veliko
različnih oblik.

1169
01:31:41,933 --> 01:31:46,133
Vidite, ona potuje
po vsem svetu,

1170
01:31:46,167 --> 01:31:48,433
izpolnjevanje želja ljudem
ki delajo dobra dela.

1171
01:31:48,467 --> 01:31:51,267
In ker ta družina
je bil tako prijazen,

1172
01:31:52,733 --> 01:31:55,833
je odobril duh
imajo tri želje:

1173
01:31:55,867 --> 01:31:58,400
ena za mamo,
ena za velikega brata,

1174
01:31:58,433 --> 01:32:00,400
in enega
za malega fantka.

1175
01:32:00,433 --> 01:32:02,967
Ampak kaj je
fantek si želi?

1176
01:32:03,000 --> 01:32:05,533
Nisem prepričan.
kaj misliš

1177
01:32:05,567 --> 01:32:09,533
vedeti, kaj si želi
Želel je biti a
petarda--
Četrti julij.

1178
01:32:11,833 --> 01:32:14,100
No, če je bil
petarda,

1179
01:32:14,133 --> 01:32:16,100
on ne bi bil
mali fantek več.

1180
01:32:16,133 --> 01:32:19,800
Torej, misliš, da ne bi
hočeš ostati mali deček?

1181
01:32:19,833 --> 01:32:23,233
vem Hotel je
poleteti v zrak...

1182
01:32:23,267 --> 01:32:26,100
in si oglejte ognjemet
in bodi res blizu.

1183
01:32:28,700 --> 01:32:31,233
Zdaj, to je
lepa želja.

1184
01:32:31,267 --> 01:32:33,233
Je moški
dobiti tudi željo?

1185
01:32:33,267 --> 01:32:35,800
No, želja se mu je izpolnila
dolgo nazaj.

1186
01:32:35,833 --> 01:32:38,100
Ampak tam je bilo
nič ni hotel.

1187
01:32:38,133 --> 01:32:40,400
zdaj,
greš spat.

1188
01:32:43,833 --> 01:32:44,933
nič?

1189
01:32:48,133 --> 01:32:49,800
no...

1190
01:32:51,833 --> 01:32:54,633
nekoč je bil v vojni,

1191
01:32:54,667 --> 01:32:58,933
in to je vse spremenilo
stvari
za katere je mislil, da so
pomembno.

1192
01:32:58,967 --> 01:33:01,500
Ni vedel
kaj si je želel več.

1193
01:33:01,533 --> 01:33:04,100
Ali duh
mu pomagam izbrati?

1194
01:33:04,133 --> 01:33:06,367
No, mislim
lahko bi rekli, da je.

1195
01:33:06,400 --> 01:33:10,067
Uh, vidite, moški ...

1196
01:33:10,100 --> 01:33:13,500
dal svojo željo
nazaj k duhu,

1197
01:33:13,533 --> 01:33:15,500
in zaželela si je željo
namesto njega.

1198
01:33:18,100 --> 01:33:20,333
Kaj je bilo?

1199
01:33:26,067 --> 01:33:27,767
Duh si je zaželel ...

1200
01:33:30,633 --> 01:33:32,900
da bi človek
potuj z njo...

1201
01:33:36,633 --> 01:33:38,900
tako da ne bi
mora biti osamljen.

1202
01:33:46,333 --> 01:33:49,133
Ampak, uh,

1203
01:33:49,167 --> 01:33:52,300
res je bila
misleč nanj.

1204
01:33:52,333 --> 01:33:54,867
Ker je bilo...

1205
01:33:56,333 --> 01:33:58,867
še nekaj
se je moral učiti.

1206
01:34:26,300 --> 01:34:27,967
Tega ne boš pozabil.

1207
01:34:30,000 --> 01:34:31,700
Ne bom pozabil
karkoli.

1208
01:35:04,267 --> 01:35:05,933
veš...

1209
01:35:07,667 --> 01:35:09,933
če si res želiš
življenje kot je to,

1210
01:35:11,400 --> 01:35:13,067
bi ga imel.

1211
01:35:14,533 --> 01:35:16,200
Ti bi.

1212
01:35:19,067 --> 01:35:20,733
Ja.

1213
01:35:27,333 --> 01:35:29,300
Boš v redu?

1214
01:35:31,067 --> 01:35:33,900
Ja, sem.

1215
01:35:33,933 --> 01:35:35,867
vse bo v redu.

1216
01:35:37,067 --> 01:35:38,733
Sama.

1217
01:35:53,300 --> 01:35:55,533
Razmišljam o Gunnyju.

1218
01:35:59,567 --> 01:36:01,267
Vse kar hočem je zanj
da bo vse v redu.

1219
01:36:06,433 --> 01:36:08,100
On bo.

1220
01:36:15,000 --> 01:36:16,933
Zveniš tako prepričan.

1221
01:36:18,400 --> 01:36:22,367
ne vem zakaj,
ampak ti verjamem.

1222
01:36:32,967 --> 01:36:35,200
Te lahko odpeljem
na avtocesto?

1223
01:36:37,533 --> 01:36:39,500
Moram iti sam.

1224
01:37:06,100 --> 01:37:07,767
Tom.

1225
01:37:15,800 --> 01:37:18,333
Prišel sem se poslovit.

1226
01:37:23,467 --> 01:37:26,600
Vsi izgubljamo stvari,
Tom, vsak dan.

1227
01:37:28,633 --> 01:37:32,567
Nekatere stvari
so tako majhne
komaj opazimo.

1228
01:37:32,600 --> 01:37:35,733
Potem drugi
zelo boli.

1229
01:37:37,467 --> 01:37:39,433
Ampak veš kaj?

1230
01:37:39,467 --> 01:37:41,433
Če ne odnehamo,

1231
01:37:41,467 --> 01:37:44,600
to bomo videli
vedno dobimo
namesto tega nekaj drugega.

1232
01:37:46,033 --> 01:37:48,000
Na primer kaj?

1233
01:37:50,333 --> 01:37:53,167
Odvisno.

1234
01:37:53,200 --> 01:37:56,000
Danes izbirate vi
kar hočeš.

1235
01:37:58,033 --> 01:37:59,433
resno?

1236
01:38:01,167 --> 01:38:03,700
Dokler ne boš
želi, da ostanem.

1237
01:38:08,900 --> 01:38:11,400
Torej, kaj storiti
me sploh zanima?

1238
01:38:15,433 --> 01:38:18,267
Če si ne zaželiš želje,
Moral bom narediti enega za
Ti.

1239
01:38:18,300 --> 01:38:19,967
Velik posel.

1240
01:38:22,867 --> 01:38:25,400
Ne zavajaj me.
Ti si samo klošar.

1241
01:38:25,433 --> 01:38:28,833
To je vse, kar si...
samo potepuh.

1242
01:38:36,300 --> 01:38:38,000
Adijo, Tom.

1243
01:40:16,233 --> 01:40:18,167
[Avtomobilske trobe]

1244
01:40:41,900 --> 01:40:43,267
Jack.

1245
01:40:45,033 --> 01:40:46,700
Jack!

1246
01:40:50,133 --> 01:40:52,100
Jack!
Jack, počakaj!

1247
01:40:55,300 --> 01:40:57,267
Ne. Ne, Jack!

1248
01:41:10,133 --> 01:41:12,367
Vzemi me s seboj.

1249
01:41:20,967 --> 01:41:23,200
[Sobs]

1250
01:41:31,233 --> 01:41:33,767
[Gunny]
mamica,
Res sem lačen.

1251
01:41:33,800 --> 01:41:37,767
[Jeanne]
To je super. Ti mi povej
če te zebe, v redu?

1252
01:41:37,800 --> 01:41:39,467
v redu

1253
01:41:42,367 --> 01:41:44,033
Ali ste videli
Tom kje?

1254
01:41:50,067 --> 01:41:52,033
V redu, želim, da počakaš
tukaj, prav?

1255
01:41:52,067 --> 01:41:54,300
Ostani tukaj.
Takoj se vrnem.

1256
01:41:54,333 --> 01:41:56,033
šel bom
poišči Toma.

1257
01:41:57,767 --> 01:41:59,467
[Jeanne]
Scott! Sackin!

1258
01:42:01,767 --> 01:42:03,167
Imate fantje
si videl Toma?

1259
01:42:05,467 --> 01:42:08,567
[Jeanne]
Joyce?

1260
01:42:08,600 --> 01:42:10,267
Nisi videl Toma prihajati
gor po cesti, kajne?

1261
01:43:03,367 --> 01:43:06,733
Ponesrečeni smo, fantje.

1262
01:43:06,767 --> 01:43:08,467
Ne glej navzdol.

1263
01:43:10,500 --> 01:43:12,167
Daj mi roko.

1264
01:43:17,367 --> 01:43:19,333
Ti si pogumen fant,
kajne ti?

1265
01:43:42,733 --> 01:43:45,267
Vau!

1266
01:43:48,733 --> 01:43:50,400
Vaj!

1267
01:44:08,967 --> 01:44:11,800
Vaj!

1268
01:44:19,800 --> 01:44:21,767
Vau!

1269
01:44:21,800 --> 01:44:23,733
ja!

1270
01:44:32,367 --> 01:44:34,333
Vau!

1271
01:45:21,167 --> 01:45:23,133
Gunny!

1272
01:45:24,867 --> 01:45:26,567
Gunny!

1273
01:45:28,300 --> 01:45:32,867
Gunny! mamica

1274
01:45:32,900 --> 01:45:36,000
kje si bil
Zakaj delaš te stvari?

1275
01:45:36,033 --> 01:45:38,567
prestrašil si me,
ljubica.

1276
01:45:38,600 --> 01:45:40,567
[Človek]
Gospa Holman?

1277
01:45:59,433 --> 01:46:02,533
Slišal sem na radiu.
Kakšen dan.

1278
01:46:02,567 --> 01:46:04,833
Pomislite, kako
družina mora čutiti.

1279
01:46:07,133 --> 01:46:09,400
[Otrok]
kaj se dogaja

1280
01:46:20,833 --> 01:46:22,533
oče?

1281
01:46:24,267 --> 01:46:26,233
Tommy?

1282
01:46:37,967 --> 01:46:39,933
Gunny, pridi sem gor!

1283
01:46:39,967 --> 01:46:42,500
[Tom]
Poleti 55.

1284
01:46:42,533 --> 01:46:45,367
republika Kitajska
izdal 15 ameriških
letaki...

1285
01:46:45,400 --> 01:46:47,633
ujeti
med korejsko vojno.

1286
01:46:47,667 --> 01:46:50,800
Moj oče je bil eden izmed njih.

1287
01:46:50,833 --> 01:46:53,633
Ne spomnim se veliko
o tednih, ki
sledil,

1288
01:46:53,667 --> 01:46:56,800
le da sem bil vesel
ves čas.

1289
01:46:56,833 --> 01:46:59,067
Pa še nekaj je bilo:

1290
01:46:59,100 --> 01:47:00,767
Gunny se je začela popravljati.

1291
01:47:02,800 --> 01:47:05,600
Težko si je predstavljati
toliko sreče
vse naenkrat.

1292
01:47:07,367 --> 01:47:10,200
Verjel sem, da je
nekaj v zvezi z Jackom--

1293
01:47:10,233 --> 01:47:13,033
človek, ki ni bil ne eno ne drugo
mornar niti vohun,

1294
01:47:13,067 --> 01:47:16,467
ni bitnik,
ali bejzbolska zvezda.

1295
01:47:16,500 --> 01:47:18,467
Bil je samo Jack,

1296
01:47:18,500 --> 01:47:21,333
in je naredil
želja zame.

1297
01:47:21,367 --> 01:47:23,333
Tom, kje si
greš?

1298
01:47:51,033 --> 01:47:54,700
Joj!
Kurbin sin!

1299
01:48:02,733 --> 01:48:04,700
hej

1300
01:48:04,733 --> 01:48:06,700
Betty Jane?

1301
01:48:06,733 --> 01:48:08,667
[Jack]
Pozdravljen, Tom.

1302
01:48:11,267 --> 01:48:12,667
Jack?

1303
01:48:14,700 --> 01:48:17,533
kaj si
delaš tukaj?

1304
01:48:17,567 --> 01:48:18,967
Nikoli ga nisi dobil,
ali si

1305
01:48:19,000 --> 01:48:20,667
dobiti kaj?

1306
01:48:20,700 --> 01:48:22,967
Ti nikoli
razumel mojo željo.

1307
01:48:24,700 --> 01:48:27,533
Moj oče
prihaja domov--
To sem razumel.

1308
01:48:27,567 --> 01:48:28,933
Ali ni bilo

1309
01:48:30,700 --> 01:48:33,533
Vedno si želel
česar nisi imel.

1310
01:48:36,700 --> 01:48:38,933
Moja želja zate...

1311
01:48:38,967 --> 01:48:42,367
je bilo, da boš našel srečo
v karkoli imaš.

1312
01:48:51,233 --> 01:48:53,200
Kaj imam?

1313
01:48:55,533 --> 01:48:57,767
Poglej okoli sebe, Tom.

1314
01:49:15,200 --> 01:49:17,167
[smeh]

1315
01:49:46,033 --> 01:49:47,733
Hvala.

1316
01:49:51,733 --> 01:49:53,700
Hvala, Jack.

1317
01:50:02,033 --> 01:50:03,133
Katherine.

1318
01:50:06,033 --> 01:50:07,700
pridi sem